bán đồ nhi phế

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ɓaːn˧˥ ɗo̤˨˩ ɲi˧˧ fe˧˥	ɓa̰ːŋ˩˧ ɗo˧˧ ɲi˧˥ fḛ˩˧		ɓaːŋ˧˥ ɗo˨˩ ɲi˧˧ fe˧˥
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɓaːn˩˩ ɗo˧˧ ɲi˧˥ fe˩˩			ɓa̰ːn˩˧ ɗo˧˧ ɲi˧˥˧ fḛ˩˧

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 半途而廢.

Thành ngữ

bán đồ nhi phế

1. (Nghĩa bóng) Nửa đường mà bỏ.
2. (Nghĩa đen) Làm việc mà bỏ dở nửa chừng.

Dịch

• Tiếng Anh: always finish what you started

• Tiếng Trung Quốc: 半途而廢