boucler

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /bu.kle/

Ngoại động từ

boucler ngoại động từ /bu.kle/

1. Khóa, cài, đóng.

   Boucler la valise — khóa va li

   Boucler la ceinture — cài thắt lưng

   Il est l’heure de boucler le magasin — đã đến giờ đóng cửa hiệu

2. Uốn xoăn.

   Boucler les cheveux — uốn xoăn tóc

3. Xỏ vòng vào mũi (bò... ); đặt vòng giao cấu (vào ngựa cái).
4. (Thân mật) Nhốt.

   Boucler quelqu'un dans sa chambre — nhốt ai trong phòng

5. (Quân sự) Bao vây.

   boucler la boucle — (hàng không) lượn vòng đứng

   boucler sa porte — đóng cửa không tiếp ai

   boucler ses comptes — kết toán, tính sổ lần cuối cùng

   boucler ses malles; boucler sa valise — chuẩn bị lên đường

   boucler son budget — cân bằng thu chi

Trái nghĩa

• Déboucler

Nội động từ

boucler nội động từ /bu.kle/

1. Xoăn lại.

   Ses cheveux bouclent naturellement — tóc nó xoăn tự nhiên (không phải uốn)

Tham khảo

• "boucler", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)