bouger

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /bu.ʒe/

Nội động từ

bouger nội động từ /bu.ʒe/

1. Động đậy, nhúc nhích.

   Les enfants aiment à bouger — trẻ con thích động đậy

   Les prix n'ont pas bougé — giá cả vẫn không nhúc nhích

2. Dời chỗ, rời khỏi (thường phủ định).

   Ne pas bouger de chez soi — không rời khỏi nhà

3. Rục rịch phản đối.

   Le peuple bouge — dân chúng rục rịch phản đối

4. (Ngành mỏ) Lún dần (đất).

Trái nghĩa

• S’arrêter, rester, stagner

Ngoại động từ

bouger ngoại động từ /bu.ʒe/

1. (Thân mật) Động đậy, xê dịch.

   Bouger le doigt — động đậy ngón tay

   Ne bouge rien — chớ có xê dịch gì hết

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “bouger”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)