châu về Hợp Phố

Tiếng Việt

Từ nguyên

Dịch sao phỏng từ tiếng Trung Quốc 珠還合浦 / 珠还合浦 (châu hoàn Hợp Phố).

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ʨəw˧˧ ve̤˨˩ hə̰ːʔp˨˩ fo˧˥	ʨəw˧˥ je˧˧ hə̰ːp˨˨ fo̰˩˧		ʨəw˧˧ je˨˩ həːp˨˩˨ fo˧˥
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ʨəw˧˥ ve˧˧ həːp˨˨ fo˩˩	ʨəw˧˥ ve˧˧ hə̰ːp˨˨ fo˩˩		ʨəw˧˥˧ ve˧˧ hə̰ːp˨˨ fo̰˩˧

Thành ngữ

châu về Hợp Phố

1. (nghĩa bóng) Nói vật đã mất nay trở về chủ cũ.
   • 29/01/2017, Thư Hoàng, Nhọc nhằn “Châu về Hợp Phố”, Hànộimới:

     Gần đây xu hướng cổ vật hồi hương ngày càng nhiều nhưng không ít nhọc nhằn, gian nan. Và để "Châu về Hợp Phố" còn cần rất nhiều nỗ lực.

Đồng nghĩa

• Hợp Phố châu về

Dịch

Vật đã mất nay trở về chủ cũ

• Tiếng Trung Quốc:
  • Tiếng Quan Thoại: 珠還合浦 / 珠还合浦 (zh) (zhūhuánhépǔ), 合浦珠還 / 合浦珠还 (zh) (hépǔzhūhuán)

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “Hợp Phố châu về”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)