chúc mừng sinh nhật

Tiếng Việt

Từ điển đàm thoại tiếng Việt

Mục từ này là một phần của dự án từ điển đàm thoại, trình bày các cụm từ được dùng trong thực tế, ngắn gọn và phổ biến dựa trên quy định về mục từ.

Từ nguyên

Từ ghép giữa chúc mừng +‎ sinh nhật.

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ʨuk˧˥ mɨ̤ŋ˨˩ sïŋ˧˧ ɲə̰ʔt˨˩	ʨṵk˩˧ mɨŋ˧˧ ʂïn˧˥ ɲə̰k˨˨		ʨuk˧˥ mɨŋ˨˩ ʂɨn˧˧ ɲək˨˩˨
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ʨuk˩˩ mɨŋ˧˧ ʂïŋ˧˥ ɲət˨˨	ʨuk˩˩ mɨŋ˧˧ ʂïŋ˧˥ ɲə̰t˨˨		ʨṵk˩˧ mɨŋ˧˧ ʂïŋ˧˥˧ ɲə̰t˨˨

Cụm từ

chúc mừng sinh nhật!

1. Lời chúc cho một ai đó vào dịp sinh nhật của họ.

   Chúc mừng sinh nhật con gái yêu quý của bố nhé!

Dịch

Lời chúc sinh nhật ai đó

• Tiếng Ả Rập: كُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ (ar) (kullu ʕāmin wa-ʔantum bi-ḵayrin), عِيد مِيلَاد سَعِيد (ʕīd mīlād saʕīd), سَنَة حُلْوَة (sana ḥulwa)
  • Tiếng Ả Rập Ai Cập: كل سنة وانت طيب (kulli sina wi-inta ṭayyib)
• Tiếng Afrikaans: gelukkige verjaarsdag, lekker verjaar
• Tiếng Albani: gëzuar ditëlindjen
• Tiếng Amhara: መልካም ልደት (mälkam lədät)
• Tiếng Anh: happy birthday (en)
• Tiếng Aram:
  • Tiếng Tân Aram Assyria: ܥܐܕܐ ܕܡܘܠܕܘܟ ܗܘܐ ܒܪܝܟܐ (ʿēḏā d'mawlāḏuḵ hāwē brīḵā)
• Tiếng Armenia: ծնունդդ շնորհավոր (cnundd šnorhavor), շնորհավոր տարեդարձդ (šnorhavor taredarjd)
• Tiếng Asturias: feliz cumpleaños
• Tiếng Aymara: kusisiñ mara phuqhapan
• Tiếng Azerbaijan: ad gününüz mübarək (với người nhiều tuổi hơn), ad günün mübarək (với người ít tuổi hơn)
  • Chữ Kirin: ад ҝүнүнүз мүбарәк (với người nhiều tuổi hơn), ад ҝүнүн мүбарәк (với người ít tuổi hơn)
• Tiếng Bashkir: тыуған көнөң менән (tıwğan könöñ menən)
• Tiếng Basque: zorionak zure urtebetetze egunean, zorionak
• Tiếng Belarus: з днём нараджэ́ння (z dnjom naradžénnja)
• Tiếng Bengal: শুভ জন্মদিন (bn) (śubho jonmodin)
• Tiếng Bislama: yumi selebretem de blong bon blong yu
• Tiếng Breton: deiz-ha-bloaz laouen (br)
• Tiếng Bulgari: чести́т рожде́н ден (čestít roždén den)
• Tiếng Catalan: per molts anys (ca)
• Tiếng Chamorro: biba kumplianos
• Tiếng Chechen: вина де декъала хуьлда хьан (vina de deqʼala xülda ḥʳan)
• Tiếng Cherokee: ᏣᏕᏘᏱᏍᎬᎢ ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ ᎠᏆᏚᎵᎭ (tsadetiyisgvi alihelisdi aquaduliha)
• Tiếng Cree: ᒥᔪ ᑎᐱᐢᑲ (miyo tipiska)
• Tiếng M'Nông Trung: មអាកនារទែស (mʔak nar t̤ɛ̆h)
• Tiếng Đan Mạch: tillykke med fødselsdagen (da), tillykke (da)
• Tiếng Đức: alles Gute zum Geburtstag (de), herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, (không trang trọng) viel Glück zum Geburtstag
  • Tiếng Đức Alemanni: gueter Geburtsdaa
• Tiếng Estonia: palju õnne sünnipäevaks
• Tiếng Faroe: til lukku við føðingardegnum, til lukku við degnum, til lukku
• Tiếng Galicia: feliz aniversario
• Tiếng Greenland: inuuinni pilluarit
• Tiếng Gruzia: გილოცავ დაბადების დღეს (gilocav dabadebis dɣes)
• Tiếng Gujarat: (Ấn Độ) જન્મદિવસની શુભેચ્છાઓ (janmadivasnī śubhecchāo), જન્મદિવસની હાર્દિક શુભેચ્છા (janmadivasnī hārdik śubhecchā)
• Tiếng Hà Lan: gelukkige verjaardag (tiêu chuẩn), gefeliciteerd met je verjaardag, gefeliciteerd (nl), proficiat (nl), fijne verjaardag
• Tiếng Hy Lạp: να τα εκατοστήσεις (na ta ekatostíseis), χρόνια πολλά (el) gt sn (chrónia pollá), να τα εκατοστίσεις (na ta ekatostíseis)
  • Tiếng Hy Lạp cổ: ὄλβιον (ólbion), γενέθλιον ἦμαρ (genéthlion êmar)
• Tiếng Miến Điện: မွေးနေ့မင်္ဂလာပါ (mwe:ne.mangga.lapa)
• Tiếng Pháp: bon anniversaire (fr), joyeux anniversaire (fr)
• Tiếng Phần Lan: hyvää syntymäpäivää (trang trọng), onneksi olkoon (fi) (chúc mừng), onnea (fi), paljon onnea (thông tục, các dịp nói chung nhưng thường được dùng cho sinh nhật)
• Quốc tế ngữ: feliĉan naskiĝtagon
• Tiếng Séc: všechno nejlepší, všechno nejlepší k narozeninám
• Tiếng Trung Bikol: maugmang aldaw nin pagkamundag
• Tiếng Trung Dusun: kotobian tadau kinosusuon
• Tiếng Trung Quốc:
  • Tiếng Khách Gia: 生日快樂 (sâng-ngit khoai-lo̍k)
  • Tiếng Mân Nam: 生日快樂 (seⁿ-ji̍t-khòai-lo̍k, siⁿ-ji̍t-khòai-lo̍k)
  • Tiếng Ngô: 生日快樂
  • Tiếng Quan Thoại: 生日快樂 (zh) (shēngrì kuàilè), 祝你生日快樂 (zhù nǐ shēngrì kuàilè)
  • Tiếng Quảng Đông: 生日快樂 (saang¹ jat⁶ faai³ lok⁶)
• Tiếng Turkmen: doglan günüň gutly bolsun