craquer

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /kʁa.ke/

Nội động từ

craquer nội động từ /kʁa.ke/

1. Kêu rắc, gãy răng rắc.
2. Rách ra, vỡ ra, toác ra.

   Les coutures ont craqué — đường may đã toác ra

3. Lung lay, thất bại, suy sụp.

   Projet qui craque — dự kiến thất bại

   Un régime qui craque — một chế độ suy sụp

   craquer dans les mains à quelqu'un — không giữ lời hứa với ai; phản bội ai

Ngoại động từ

craquer ngoại động từ /kʁa.ke/

1. Làm rách, làm vỡ.

   Craquer un pantalon — làm rách quần

2. (Thân mật) Phung phí.

   Craquer un héritage — phung phí gia tài

3. Quẹt.

   Craquer une allumette — quẹt diêm

4. (Kỹ thuật) Luyện tinh bằng phương pháp crackin.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “craquer”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)