grandir

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ɡʁɑ̃.diʁ/

Nội động từ

grandir nội động từ /ɡʁɑ̃.diʁ/

1. Lớn thêm, lớn lên.

   Enfant qui grandit vite — đứa trẻ lớn lên nhanh

2. Tăng thêm.

   L’obscurité grandit — bóng tối tăng thêm

   Pouvoir qui va grandissant — quyền hành ngày càng tăng thêm

Ngoại động từ

grandir ngoại động từ /ɡʁɑ̃.diʁ/

1. Làm lớn thêm.

   Ces chaussures le grandissent — đôi giày đó làm cho nó lớn thêm

2. Phóng đại.

   Le microscope grandit les objets — kính hiển vi phóng đại các vật

   L’imagination grandit les dangers — trí tưởng tượng phóng đại nguy hiểm lên

3. Làm cho cao thượng hơn, nâng cao.

   L’adversité grandit l’homme — cảnh bất hạnh nâng cao con người lên

Trái nghĩa

• Décroître, diminuer, rapetisser
• Atténuer, réduire, restreindre

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “grandir”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)