diminuer

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /di.mi.nɥe/

Ngoại động từ

diminuer ngoại động từ /di.mi.nɥe/

1. Giảm, bớt, giảm bớt.

   Diminuer les impôts — giảm thuế

   Diminuer les souffrances — giảm bớt nỗi đau khổ

2. Giảm mũi (áo đan).
3. Làm giảm giá trị, hạ thấp.

   Ne pas diminuer autrui — không làm giảm giá trị người khác

   diminuer un employé — hạ tiền công người làm

Nội động từ

diminuer nội động từ /di.mi.nɥe/

1. Giảm, bớt, giảm bớt.

   La fièvre a diminué — sốt đã bớt

   Son crédit commence à diminuer — uy tín của ông ta bắt đầu giảm bớt

2. Gầy đi.

   Malade qui diminue à vue d’oeil — người bệnh gầy đi trông thấy

3. Rẻ đi.

   Les fruits ont diminué cette semaine au marché — tuần này ở chợ hoa quả đã rẻ đi

Trái nghĩa

• Augmenter
• accroître, agrandir, ajouter, amplifier, croître, grandir, grossir

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “diminuer”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)