hàn vi

Tiếng Việt

Từ nguyên

Âm Hán-Việt của chữ Hán 寒 (“lạnh”) và 微 (“nhỏ nhoi”).

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ha̤ːn˨˩ vi˧˧	haːŋ˧˧ ji˧˥		haːŋ˨˩ ji˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
haːn˧˧ vi˧˥			haːn˧˧ vi˧˥˧

Tính từ

hàn vi

1. (văn chương) Nghèo hèn, không có địa vị gì trong xã hội (thường nói về một đoạn đời đã qua, đối lập với sự thành đạt, vinh hiển hiện nay).
   • 1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)‎, xuất bản 1866, dòng 2289-2290:

     𥪞軍固𣅶𢝙圍
     從容買計事𣈜寒微

     Trong quân có lúc vui vầy,
     Thong dong mới kể sự ngày hàn vi

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập) (2003), “hàn vi”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)