pourrir

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /pu.ʁiʁ/

Nội động từ

pourrir nội động từ /pu.ʁiʁ/

1. Thối, ủng, mục, mủn.

   Des racines qui pourrissent — rễ thối

2. Hư hỏng, tệ hại đi.

   Pourrir dans le vice — hư hỏng trong tật xấu

   Situation qui pourrit — tình hình tệ hại đi

3. Chết gí (ở một nơi).

   Pourrir en prison — chết gí trong tù

pourrir ngoại động từ /pu.ʁiʁ/

1. Làm thối, làm ủng, làm mục, làm mủn.

   L’eau pourrit le bois — nước làm mục gỗ

2. Làm hư, làm hỏng.

   L’oisiveté pourrit les hommes — sự nhàn rỗi làm hư người ta

   Mère qui pourrit son enfant — mẹ làm hư con

Chia động từ

pourrir, động từ nhóm 2

Dạng không chỉ ngôi
		Thì đơn giản			Thì kép
Động từ nguyên mẫu		pourrir			être pourri
Động tính từ quá khứ		pourri			-
Động tính từ hiện tại		pourrissant			étant pourri
Dạng chỉ ngôi
số		ít			nhiều
ngôi		thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày		je ( j’)	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Thì đơn giản	Hiện tại	pourris	pourris	pourrit	pourrissons	pourrissez	pourrissent
	Quá khứ chưa hoàn thành	pourrissais	pourrissais	pourrissait	pourrissions	pourrissiez	pourrissaient
	Quá khứ đơn giản	pourris	pourris	pourrit	pourrîmes	pourrîtes	pourrirent
	Tương lai	pourrirai	pourriras	pourrira	pourrirons	pourrirez	pourriront
Thì kép	Quá khứ kép	suis pourri	es pourri	est pourri	sommes pourris	êtes pourris	sont pourris
	Hoàn thành sớm	étais pourri	étais pourri	était pourri	étions pourris	étiez pourris	étaient pourris
	Tiền quá khứ	fus pourri	fus pourri	fut pourri	fûment pourris	fûtes pourris	furent pourris
	Tiền tương lai	serai pourri	seras pourri	sera pourri	serons pourris	serez pourris	seront pourris
Lối điều kiện		je ( j’)	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Hiện tại		pourrirais	pourrirais	pourrirait	pourririons	pourririez	pourriraient
Quá khứ		serais / fusse pourri	serais / fusses pourri	serait / fût pourri	serions / fussions pourris	seriez / fussiez pourris	seraient / fussent pourris
Lối liên tiếp		je ( j’)	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Thì đơn giản	Hiện tại	pourrisse	pourrisses	pourrisse	pourrissions	pourrissiez	pourrissent
	Quá khứ chưa hoàn thành	pourrisse	pourrisses	pourrît	pourrissions	pourrissiez	pourrissent
Thì kép	Quá khứ	sois pourri	sois pourri	soit pourri	soyons pourris	soyez pourris	soient pourris
	Hoàn thành sớm	fusse pourri	fusses pourri	fût pourri	fussions pourris	fussiez pourris	fussent pourris
Lối mệnh lệnh		-	tu	-	nous	vous	-
Thì đơn giản	Hiện tại	-	pourri	-	pourrissons	pourrissez	-
Thì kép	Quá khứ	-	sois pourri	-	soyons pourris	soyez pourris	-
Dạng thông dụng
		je	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Quá khứ gần		viens de pourrir	viens de pourrir	vient de pourrir	venons de pourrir	venez de pourrir	viennent de pourrir
Tương lai gần		vais pourrir	vas pourrir	va pourrir	allons pourrir	allez pourrir	vont pourrir

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)