rekke

Tiếng Na Uy

Danh từ

	Xác định	Bất định
Số ít	rekke	rekka, rekken
Số nhiều	rekker	rekkene

rekke gđc

1. Hàng, dãy. chuỗi.

   De stilte seg på rekke.

   en rekke av biler enebolig i rekke — Dãy nhà trệt chung vách.

   å stå i fremste rekke — Đứng hàng đầu, bậc nhất.

   i første rekke — Trước tiên.

   å komme i annen rekke — Đứng hàng nhì, kém quan trọng.

2. Một số lớn, nhiều.

   Han hadde en rekke spørsmål å stille.

Từ dẫn xuất

• (1) tallrekke: Chuỗi số (toán).
• (2) årrekke: Nhiều năm.

Danh từ

	Xác định	Bất định
Số ít	rekke	rekka
Số nhiều	rekker	rekkene

rekke gc

1. Thành tàu, lan can tàu.

   Han stod og holdt seg i rekka.

Động từ

	Dạng
Nguyên mẫu	å rekke
Hiện tại chỉ ngôi	rekker
Quá khứ	rakk
Động tính từ quá khứ	rukket
Động tính từ hiện tại	—

rekke

1. Bắt kịp, với tới, với kịp.

   Han rakk ikke opp til den øverste hyllen.

   Han rakk ikke bussen.

   Jeg rekker ikke å bli ferdig med arbeidet til i morgen.

   så langt øyet rekker — Tầm mắt, tầm quan sát,

2. Đủ, vừa đủ, đáp ứng đủ.

   "Er det nok melk i huset?" "Ja, det rekker."

   Det varte og rakk. — Thời gian trôi qua (không có việc gì xảy ra).

Động từ

	Dạng
Nguyên mẫu	å rekke
Hiện tại chỉ ngôi	rekker
Quá khứ	rakte
Động tính từ quá khứ	rakt
Động tính từ hiện tại	—

rekke

1. Chuyển, đưa, chuyền.

   Rekk meg boken, er du snill.

   å rekke tunge — Le lưỡi nhạo.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “rekke”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)