remuer

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ʁə.mɥe/

Ngoại động từ

remuer ngoại động từ /ʁə.mɥe/

1. Động đậy.

   Bête qui remue la queue — con vật động đậy cái đuôi

2. Di chuyển.

   Remuer une table — di chuyển cái bàn

3. Xới khuấy đảo xáo trộn.

   Remuer la terre — đảo đất, xới đất

   Remuer la pâte — khuấy bột

   Remuer beaucoup d’idées — (nghĩa bóng) khuấy lên nhiều ý kiến

4. Lật đi lật lại.

   Remuer une question — lật đi lật lại một vấn đề

5. Làm xúc động, làm xao xuyến.

   Remuer les cœurs — làm xao xuyến lòng người

   ne pas remuer ni pied ni patte — không nhúc nhích

   remuer ciel et terre — dùng trăm phương nghìn kế (để đạt mục đích)

   remuer la cendre quelqu'un — xem cendre

   remuer l’argent à la pelle — xem pelle

Nội động từ

remuer nội động từ /ʁə.mɥe/

1. Động đậy, cựa quậy.

   Oiseau blessé qui remue encore — con chim bị thương còn cựa quậy

   Herbes qui remuent dans le vent — ngọn cỏ động đậy trong gió

   Enfant qui remue continuellement — đứa bé cựa quậy luôn hồi

2. Lung lay.

   Dent qui remue — cái răng lung lay

   ton nez remue — xem nez

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “remuer”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)