repasser

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ʁə.pa.se/

Nội động từ

repasser nội động từ /ʁə.pa.se/

1. Ghé qua lần nữa.

   Je repasserai ce soir — chiều nay tôi sẽ ghé qua lần nữa

2. Lại qua.

   Cela repassera par mes mains — cái đó sẽ lại qua tay tôi

3. Trở lại.

   Toute ma jeunesse repassait en mes souvenirs — cả thời thơ ấu của tôi trở lại trong ký ức

Ngoại động từ

repasser ngoại động từ /ʁə.pa.se/

1. (Vượt) Qua lần nữa.

   Repasser les monts — vượt qua núi lần nữa

   repasser un examen — qua kỳ thi lần nữa, thi lại

2. Đưa qua trở lại.

   Le bac a repassé les voyageurs — đò đã đưa hành khách qua trở lại

3. Đưa lần nữa, đưa lại.

   Repasser un plat au four — đưa lại một đĩa thức ăn vào lò

   repasser un plat — đưa món ăn lần nữa

   repasser un film — (đưa) chiếu lại một phim

4. Hồi tưởng lại, ôn lại.

   Repasser des événements dans son esprit — ôn lại các sự kiện trong óc

   repasser sa leçon — ôn lại bài học

5. (Thán) Đùn.

   Repasser un travail à un autre — đùn việc cho kẻ khác

6. Mài, liếc.

   Repasser un couteau — mài dao

7. Là, ủi.

   Repasser son pantalon — là quần

8. Cất lại (rượu).

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “repasser”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)