semer

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /sə.me/

Ngoại động từ

semer ngoại động từ /sə.me/

1. Gieo.

   Semer du riz — gieo lúa

2. Rải, rắc.

   Semer des fleurs — rải hoa

3. (Nghĩa bóng) Gieo rắc, tung.

   Semer la discorde — gieo rắc bất hòa

   Semer de faux bruits — tung tin vịt

4. Điểm, điểm đầy.

   Semer ses propos de jurons — điểm nhiều lời rủa vào câu chuyện của mình

5. (Thông tục, từ cũ nghĩa cũ) Bỏ đấy; bỏ rơi (ai).
6. (Thông tục, từ cũ nghĩa cũ) Vượt lên trước.

   Semer un concurrent — vượt lên trước đối thủ

   semer l’argent — vung tiền

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “semer”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)