кровный

Tiếng Nga

Chuyển tự

Chuyển tự của кровный

	Chữ Latinh
LHQ	króvnyj
khoa học	krovnyj
Anh	krovny
Đức	krowny
Việt	crovny
Xem Phụ lục:Phiên âm của tiếng Nga

Tính từ

кровный

1. (родственный) [cùng] họ hàng, máu mủ, huyết thống, ruột thịt.

   кровное родство — quan hệ họ hàng, họ hàng bà con, bà con ruột thịt

   кровный брат — anh (em) ruột

2. (чистокровый, породистый) thuần chủng, nòi, giống.
3. (перен.) (насущный) thiết thân, sinh tử, sống còn.

   кровный интерес — lợi ích thiết thân, quyền lợi sống còn

   кровное дело — sự nghiệp thiết thân

4. (thông tục) (добытый тяжёлым трудом) — [làm ra] bằng mồ hôi nước mắt, bằng lao động vất vả.

   кровные деньги — tiền làm ra bằng mồ hôi nước mắt

   кровная обида — sự xúc phạm trầm trọng (nặng nề)

   кровный враг — kẻ tử thù, kẻ thù không đội trời chung

   кровная месть — [sự] trả nợ máu

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “кровный”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)