mạnh mẫu tam thiên

Từ điển mở Wiktionary
(Đổi hướng từ Mạnh mẫu tam thiên)

Tiếng Việt[sửa]

Cách phát âm[sửa]

IPA theo giọng
Hà Nội Huế Sài Gòn
ma̰ʔjŋ˨˩ məʔəw˧˥ taːm˧˧ tʰiən˧˧ma̰n˨˨ məw˧˩˨ taːm˧˥ tʰiəŋ˧˥man˨˩˨ məw˨˩˦ taːm˧˧ tʰiəŋ˧˧
Vinh Thanh Chương Hà Tĩnh
majŋ˨˨ mə̰w˩˧ taːm˧˥ tʰiən˧˥ma̰jŋ˨˨ məw˧˩ taːm˧˥ tʰiən˧˥ma̰jŋ˨˨ mə̰w˨˨ taːm˧˥˧ tʰiən˧˥˧

Từ nguyên[sửa]

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 孟母三遷.

Thành ngữ[sửa]

mạnh mẫu tam thiên

  1. (Nghĩa đen) Mẫu thân ngài dọn nhà ba lần để chọn làng giếng tốt cho Mạnh Tử. (Lần thứ nhất, nhà ở gần nghĩa địa. Lần thứ nhị, nhà ở gần chợ mua bán. Cuối cùng mẹ của Mạnh Tử dọn nhà một lần nữa để ở gần trường học, cho Mạnh Tử hoàn cảnh tốt về giáo dục).
  2. (Nghĩa bóng) Việc nào mẹ cũng làm để cho con đời sống tốt.

Dịch[sửa]

Lấy từ “https://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=mạnh_mẫu_tam_thiên&oldid=1329871”