délié

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /de.lje/

Tính từ

	Số ít	Số nhiều
Giống đực	délié /de.lje/	déliés /de.lje/
Giống cái	déliée /de.lje/	déliées /de.lje/

délié /de.lje/

1. Mảnh, nhỏ.

   Trait de plume fort délié — nét bút mảnh quá

2. Tế nhị.

   Esprit délié — tinh thần tế nhị; con người tế nhị

Trái nghĩa

• Épais, gros, lourd

Danh từ

Số ít	Số nhiều
délié /de.lje/	déliés /de.lje/

délié gđ /de.lje/

1. Nét mảnh.

   Les pleins et les déliés d’une lettre — nét đậm và nét mảnh của một chữ

Tính từ

	Số ít	Số nhiều
Giống đực	délié /de.lje/	déliés /de.lje/
Giống cái	déliée /de.lje/	déliées /de.lje/

délié /de.lje/

1. Cởi, tháo, mở.
2. (Nghĩa bóng) Khéo, khéo léo.

   Un pianiste qui a les doigts déliés — người chơi piano có ngón tay đánh khéo léo

   avoir la langue déliée — ăn nói hoạt bát ba hoa

Trái nghĩa

• Lié
• Embarrassé, malhabile

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “délié”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)