hư trương thanh thế

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
hɨ˧˧ ʨɨəŋ˧˧ tʰajŋ˧˧ tʰe˧˥	hɨ˧˥ tʂɨəŋ˧˥ tʰan˧˥ tʰḛ˩˧		hɨ˧˧ tʂɨəŋ˧˧ tʰan˧˧ tʰe˧˥
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
hɨ˧˥ tʂɨəŋ˧˥ tʰajŋ˧˥ tʰe˩˩			hɨ˧˥˧ tʂɨəŋ˧˥˧ tʰajŋ˧˥˧ tʰḛ˩˧

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 虚張聲勢

Định nghĩa

hư trương thanh thế

1. Phô bày lực lượng một cách rầm rộ mà thực ra không có gì đáng kể.

Dịch

• Tiếng Nhật: 虚勢を張る

• Tiếng Trung Quốc: 虚張声勢

Tham khảo

• "hư trương thanh thế", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)