hvile

Tiếng Na Uy

Danh từ

	Xác định	Bất định
Số ít	hvile	hvila, hvilen
Số nhiều	—	—

hvile gđc

1. Sự nghỉ, nghỉ ngơi.

   De trengte ferie og hvile etter del harde arbeidet.

   å stede noen til hvile — Tiễn đưa ai đến nơi an nghỉ cuối cùng.

Từ dẫn xuất

• (1) våpenhvile: Sự đình chiến, hưu chiến.

Phương ngữ khác

• kvile

Động từ

	Dạng
Nguyên mẫu	å hvile
Hiện tại chỉ ngôi	hviler
Quá khứ	hvilte
Động tính từ quá khứ	hvilt
Động tính từ hiện tại	—

hvile

1. Nghỉ ngơi, nghỉ mệt.

   De satte seg ned for å hvile litt.

   å hvile på sine laurbær — Công thành danh toại.

   å hvile ut — Nghỉ cho hết mệt.

2. Đình lại, hoãn lại.

   Vi lar saken hvile inntil videre.

3. An nghỉ, yên nghỉ (chết).

   på denne kirkegården hviler mange falne soldater fra krigen.

   Ngưng, ngừng.

   Arbeidet hviler for øyeblikket.

   å la våpnene hvile

4. Dựa trên, dựa vào, căn cứ vào.

   Påstanden hviler på løse rykter.

   Taket hviler på søyler.

5. Cho nghỉ, để cho nghỉ.

   Han hvilte føttene sine.

Từ dẫn xuất

• (1) hviledag gđ: Ngày nghỉ. hvile
• (1) hvilehjem gđ: Viện dưỡng lão. Dưỡng đường.
• (1) hvileløs : Hiếu động. Không yên, không an tâm.
• (3) hvilested gđ: Nơi an nghỉ, mộ.

Phương ngữ khác

• kvile

Tham khảo

• "hvile", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)