Bước tới nội dung

loan phụng hòa minh

Từ điển mở Wiktionary

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng
Hà Nội	Huế		Sài Gòn
lwaːn˧˧ fṵʔŋ˨˩ hwa̤ː˨˩ mïŋ˧˧	lwaːŋ˧˥ fṵŋ˨˨ hwaː˧˧ mïn˧˥		lwaːŋ˧˧ fuŋ˨˩˨ hwaː˨˩ mɨn˧˧

Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
lwan˧˥ fuŋ˨˨ hwa˧˧ mïŋ˧˥	lwan˧˥ fṵŋ˨˨ hwa˧˧ mïŋ˧˥		lwan˧˥˧ fṵŋ˨˨ hwa˧˧ mïŋ˧˥˧

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 鸞鳳和鳴.

Thành ngữ

loan phụng hòa minh

(Nghĩa đen) Chim loan, chim phượng cùng hót.
(Nghĩa bóng) Nói vợ chồng đoàn kết, thương yêu nhau. Hồi xưa thường dùng câu này để chúc vợ chồng mới cưới.

Dịch

Tiếng Anh: two lovebirds

Tiếng Trung Quốc: 鸞鳳和鳴

Lấy từ “https://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=loan_phụng_hòa_minh&oldid=1330021”