mai danh ẩn tích

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
maːj˧˧ zajŋ˧˧ ə̰n˧˩˧ tïk˧˥	maːj˧˥ jan˧˥ əŋ˧˩˨ tḭ̈t˩˧		maːj˧˧ jan˧˧ əŋ˨˩˦ tɨt˧˥
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
maːj˧˥ ɟajŋ˧˥ ən˧˩ tïk˩˩			maːj˧˥˧ ɟajŋ˧˥˧ ə̰ʔn˧˩ tḭ̈k˩˧

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 埋名隱跡.

Thành ngữ

mai danh ẩn tích

1. (Nghĩa đen) Chôn tên, giấu vết.
2. (Nghĩa bóng) Người ở ẩn một nơi, không muốn ai biết đến mình.

Dịch

• Tiếng Nhật: 名を埋め、跡を隠す

• Tiếng Trung Quốc: 埋名隠跡