nói trộm vía
Tiếng Việt[sửa]
Cách phát âm[sửa]
| Hà Nội | Huế | Sài Gòn | |
|---|---|---|---|
| nɔj˧˥ ʨo̰ʔm˨˩ viə˧˥ | nɔ̰j˩˧ tʂo̰m˨˨ jḭə˩˧ | nɔj˧˥ tʂom˨˩˨ jiə˧˥ | |
| Vinh | Thanh Chương | Hà Tĩnh | |
| nɔj˩˩ tʂom˨˨ viə˩˩ | nɔj˩˩ tʂo̰m˨˨ viə˩˩ | nɔ̰j˩˧ tʂo̰m˨˨ vḭə˩˧ | |
Định nghĩa[sửa]
nói trộm vía
- Thành ngữ đặt ở đầu câu khi khen một đứa trẻ nhỏ để tránh cho lời khen khỏi thành điềm gở.
- Nói trộm vía cháu, độ này nó mập lắm.
Dịch[sửa]
Tham khảo[sửa]
- "nói trộm vía", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)