pâlir

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /pa.liʁ/

Nội động từ

pâlir nội động từ /pa.liʁ/

1. Xanh đi, tái đi.

   Pâlir de colère/ d’horreur — tái đi vì giận/vì kinh sợ

2. Nhạt đi.

   Couleur qui pâlit — màu nhạt đi

3. (Nghĩa bóng) Sút đi, yếu đi, phai mờ đi, lu mờ đi.

   Souvenirs qui pâlissent peu à peu — ký ức phai mờ dần đi

   Mon œuvre pâlit à côté de la vôtre — tác phẩm của tôi lu mờ đi cạnh tác phẩm của anh

   Faire pâlir — làm cho khiếp sợ+ (nghĩa bóng) làm lu mờ.

   pâlir sur les livres — học đến xanh người

Trái nghĩa

• Brunir, rougir
• Briller, luire

Ngoại động từ

pâlir ngoại động từ /pa.liʁ/

1. Làm cho xanh xao đi.

   L’anémie pâlit le teint — chứng thiếu máu làm cho nước da xanh xao đi

2. Làm cho nhạt đi.

   Le soleil pâlit les couleurs — ánh nắng làm cho màu nhạt đi

   L’encre pâlie par le temps — mực mờ đi do thời gian

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập) (2003), “pâlir”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)