sàm báng

Tiếng Việt

Từ nguyên

Âm Hán-Việt của chữ Hán 讒 (“gièm pha”) và 謗 (“chê cười”).

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
sa̤ːm˨˩ ɓaːŋ˧˥	ʂaːm˧˧ ɓa̰ːŋ˩˧		ʂaːm˨˩ ɓaːŋ˧˥
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ʂaːm˧˧ ɓaːŋ˩˩			ʂaːm˧˧ ɓa̰ːŋ˩˧

Động từ

sàm báng

1. Gièm pha, chế giễu.

   Không có tín ngưỡng nhưng không nên sàm báng các tôn giáo.

   • 1952, “Câu chuyện ở đền Hạng-vương”, Ngô Văn Triện (dịch), Truyền kỳ mạn lục‎^[1], Sài Gòn: NXB Tân Việt, bản dịch 傳奇漫錄 của Nguyễn Dữ, tr. 20:

     Hàn Sinh thì không thế, khoe mẽ hợm mình, vong ân bội nghĩa, múa lưỡi để chỉ-nghị quân-thân, khua môi để buông lời sàm-báng.

Tham khảo

• "sàm báng", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)