souffrir

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /su.fʁiʁ/

Ngoại động từ

souffrir ngoại động từ /su.fʁiʁ/

1. Chịu, chịu đựng.

   Souffrir la faim — chịu đói

   Ne pouvoir souffrir les importuns — không thể chịu đựng những kẻ quấy rầy

2. (Văn học) Cho phép.

   Souffrez que je vous donne un conseil — anh cho phép tôi khuyên anh một lời

   Ceci ne souffre aucun retard — điều này không cho phép có sự chậm trễ nào

Nội động từ

souffrir nội động từ /su.fʁiʁ/

1. Đau, đau đớn.

   Souffrir cruellement — đau đớn dữ dội

   Souffrir de la tête — đau đầu

2. Đau khổ, đau lòng; khổ.

   Elle a beaucoup souffert à cause de son enfant — bà ấy đã đau khổ nhiều vì đứa con

   Souffrir à l’entendre parler — khổ vì nghe nó nói

3. Chịu khổ; chịu khó nhọc.

   Souffrir pour la vérité — chịu khổ vì chân lý

4. Chịu, bị thiệt hại, bị tổn thất.

   Cultures qui souffrent de la sécheresse — mùa màng bị thiệt hại vì hạn hán

   avoir cessé de souffrir — hết nợ đời, chết

Trái nghĩa

• Jouir
• bénéficier

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “souffrir”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)