spille

Tiếng Na Uy

Động từ

	Dạng
Nguyên mẫu	å spille
Hiện tại chỉ ngôi	spiller
Quá khứ	spilte
Động tính từ quá khứ	spilt
Động tính từ hiện tại	—

spille

1. Chơi (bài, cờ, trò chơi. . . ).

   Han spilte ballen til nærmeste medspiller.

   å spille fotball/tennis/kort/sjakk

   Det spiller ingen rolle. — Không hề chi, không có chi.

2. Lấp lánh, linh động. Hoạt bát, linh hoạt.

   Solstrålene spilte i trekronene.

3. Diễn, trình diễn (nhạc, kịch, phim. . . ).

   Hun spilte hovedrollen i stykket.

   Han har spilt mot mange berømte stjerner.

   å spille Ibsen

   å spille piano/jazz/plater/Beethoven

4. Giả vờ, giả bộ, đóng kịch.

   å spille komedie/idiot/dum

   å spille fornærmet

Từ dẫn xuất

• (1) spilleregel gđ: Luật lệ của trò chơi.
• (3) spillefilm gđ: Phim xi nê.
• (3) spillemann gđ: Người chơi đàn.

Phương ngữ khác

• spelle

Động từ

	Dạng
Nguyên mẫu	å spille
Hiện tại chỉ ngôi	spiller
Quá khứ	spilte
Động tính từ quá khứ	spilt
Động tính từ hiện tại	—

spille

1. Hoang phí, lãng phí, phí phạm, phung phí.

   Det er spilt møye.

   La oss ikke spille tiden med snakk.

2. Làm đổ, làm vãi.

   Han spilte suppe på duken.

   å gråte over spilt melk — Hối tiếc, ân hận chuyện đã xảy ra (không cứu vãn được).

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “spille”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)