Tầm Dương Giang
Tiếng Việt[sửa]
Cách phát âm[sửa]
| Hà Nội | Huế | Sài Gòn | |
|---|---|---|---|
| tə̤m˨˩ zɨəŋ˧˧ zaːŋ˧˧ | təm˧˧ jɨəŋ˧˥ jaːŋ˧˥ | təm˨˩ jɨəŋ˧˧ jaːŋ˧˧ | |
| Vinh | Thanh Chương | Hà Tĩnh | |
| təm˧˧ ɟɨəŋ˧˥ ɟaːŋ˧˥ | təm˧˧ ɟɨəŋ˧˥˧ ɟaːŋ˧˥˧ | ||
Danh từ riêng[sửa]
Tầm Dương Giang
- Tên sông thuộc tỉnh Giang Tây Trung Quốc chảy qua huyện Cửu Giang đời Đường, nhà thơ Bạch Cư Dị đang làm quan ở kinh đô, bị giáng chức về làm Tư Mã quận Cửu Giang (Tức quận Giang Châu). ở đây, trong một lần tiễn bạn ở bến sông Tầm Dương, nhà thơ gặp một cô gái giang hồ trên sông, cô gái vốn là một tay đánh đàn tỳ bà nổi tiếng ở kinh đô Tràng An lưu lạc về đây. Nghe đàn Tì bà, lại nghe cô gái kể lể về cảnh ngộ rủi ro, nhà thơ cảm khái làm bài "Tỳ Bà hành" nổi tiếng được truyền tụng đến ngày nay và đã được Phan Huy Ích dịch ra tiếng Việt.
- Chinh phụ ngâm.
- Bến Tầm Dương chàng còn ngoảnh lại.
- Chốn Tiêu Tương thiếp hãy trông theo.
Dịch[sửa]
Tham khảo[sửa]
- "Tầm Dương Giang", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)