рассчитывать

Tiếng Nga

Chuyển tự

Chuyển tự của рассчитывать

	Chữ Latinh
LHQ	rassčítyvat'
khoa học	rassčityvat'
Anh	rasschityvat
Đức	rasstschitywat
Việt	raxxtrityvat
Xem Phụ lục:Phiên âm của tiếng Nga

Động từ

рассчитывать Thể chưa hoàn thành (Hoàn thành: рассчитать) , рассчитаться, расчесть

1. (В) (вычислять) tính toán, tính
2. (определять, задумывать что-л. ) dự tính, trù tính, dự định, tính trước, đinh sẵn
3. (правильно соразмерять) lường đúng, lượng đúng, lường trước, ước lượng.

   не рассчитать своих сил — không lương đúng (lượng đúng) sức mình

   тк. несов. — (на В, — + инф.) — (надеяться) hy vọng, hi vọng, trông mong; (полагаться на кого-л., что-л.) — trông cậy, mong chờ, mong đợi, dựa vào, ỷ vào

   можете рассчитывать на меня — anh có thể trông cậy vào tôi

   я рассчитыватьал на его помощь — tôi đã hy vọng (trông chờ, mong chờ, mong đợi) vào sự giúp đỡ của ông ta

   тк. несов. — (предполагать) dự định, trù định, dự tính, trù tính, định, tính

   я рассчитыватьаю вернуться завтра — tôi dự định (dự tính, định, tính) ngày mai sẽ về, tôi dự định (dự tính, định, tính) sẽ về ngày mai

4. (В) (увольнять) sa thải, cho... thôi việc, thải, giãn.

Tham khảo

• "рассчитывать", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)