duật bạng tương tranh, ngư nhân đắc lợi

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
zwə̰ʔt˨˩ ɓa̰ːʔŋ˨˩ tɨəŋ˧˧ ʨajŋ˧˧ ŋɨ˧˧ ɲən˧˧ ɗak˧˥ lə̰ːʔj˨˩	jwə̰k˨˨ ɓa̰ːŋ˨˨ tɨəŋ˧˥ tʂan˧˥ ŋɨ˧˥ ɲəŋ˧˥ ɗa̰k˩˧ lə̰ːj˨˨		jwək˨˩˨ ɓaːŋ˨˩˨ tɨəŋ˧˧ tʂan˧˧ ŋɨ˧˧ ɲəŋ˧˧ ɗak˧˥ ləːj˨˩˨
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɟwət˨˨ ɓaːŋ˨˨ tɨəŋ˧˥ tʂajŋ˧˥ ŋɨ˧˥ ɲən˧˥ ɗak˩˩ ləːj˨˨	ɟwə̰t˨˨ ɓa̰ːŋ˨˨ tɨəŋ˧˥ tʂajŋ˧˥ ŋɨ˧˥ ɲən˧˥ ɗak˩˩ lə̰ːj˨˨		ɟwə̰t˨˨ ɓa̰ːŋ˨˨ tɨəŋ˧˥˧ tʂajŋ˧˥˧ ŋɨ˧˥˧ ɲən˧˥˧ ɗa̰k˩˧ lə̰ːj˨˨

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 鷸蚌相爭，漁人得利.

Thành ngữ

Duật bạng tương tranh, ngư nhân đắc lợi

1. (Nghĩa đen) Trai cò giành nhau phần thắng khiến ngư ông được lợi.
2. (Nghĩa bóng) Sự tranh chấp kéo dài giữa hai bên, khiến cho người thứ ba được hưởng lợi.

Đồng nghĩa

• bạng duật tương trì, ngư ông đắc lợi

Dịch

• Tiếng Pháp: le chat, la belette et le petit lapin (Jean de La Fontaine)

• Tiếng Trung Quốc: 鷸蚌相爭，漁人得利