Kiện sừng sẽ
Tiếng Việt[sửa]
Cách phát âm[sửa]
| Hà Nội | Huế | Sài Gòn | |
|---|---|---|---|
| kiə̰ʔn˨˩ sɨ̤ŋ˨˩ sɛʔɛ˧˥ | kiə̰ŋ˨˨ ʂɨŋ˧˧ ʂɛ˧˩˨ | kiəŋ˨˩˨ ʂɨŋ˨˩ ʂɛ˨˩˦ | |
| Vinh | Thanh Chương | Hà Tĩnh | |
| kiən˨˨ ʂɨŋ˧˧ ʂɛ̰˩˧ | kiə̰n˨˨ ʂɨŋ˧˧ ʂɛ˧˩ | kiə̰n˨˨ ʂɨŋ˧˧ ʂɛ̰˨˨ | |
Danh từ riêng[sửa]
Kiện sừng sẽ
- Ý nói kiếm cớ vu vơ mà bày trò kiện tụng người ta.
- Kinh thi.
- "Thùy vị tước vô giốc, hà dĩ xuyên ngã ốc.
- ?.
- Thùy vị thử vô nha, hà di xuyên ngã dong.
- ?.
- Thùy vị nhữ vô gia, hà dĩ tốc ngã tung.
- ?.
- Tuy tộc nbgã tụng, diệc bất nhữ tùng."(Ai bảo chim sẽ không sừng. (nếu không sừng) nó lấy gì đục được nóc nhà ta.
- ?.
- Ai bảo chuột không nanh.
- ?. (nếu không nanh) nó lấy gì đục được tường ta.
- ?.
- Ai bảo mày không có lễ cưới xin. (nếu không có lễ cưới) mày lấy cớ gì đem tao đi kiện được.
- ?.
- Mày dù đem tao đi kiện, tao cũng chẳng theo mà lấy mày
Dịch[sửa]
Tham khảo[sửa]
- "Kiện sừng sẽ", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)