Kiện sừng sẽ

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
kiə̰ʔn˨˩ sɨ̤ŋ˨˩ sɛʔɛ˧˥	kiə̰ŋ˨˨ ʂɨŋ˧˧ ʂɛ˧˩˨		kiəŋ˨˩˨ ʂɨŋ˨˩ ʂɛ˨˩˦
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
kiən˨˨ ʂɨŋ˧˧ ʂɛ̰˩˧	kiə̰n˨˨ ʂɨŋ˧˧ ʂɛ˧˩		kiə̰n˨˨ ʂɨŋ˧˧ ʂɛ̰˨˨

Danh từ riêng

Kiện sừng sẽ

1. Ý nói kiếm cớ vu vơ mà bày trò kiện tụng người ta.
2. Kinh thi.

   "Thùy vị tước vô giốc, hà dĩ xuyên ngã ốc.

   ?.

   Thùy vị thử vô nha, hà di xuyên ngã dong.

   ?.

   Thùy vị nhữ vô gia, hà dĩ tốc ngã tung.

   ?.

   Tuy tộc nbgã tụng, diệc bất nhữ tùng."(Ai bảo chim sẽ không sừng. (nếu không sừng) nó lấy gì đục được nóc nhà ta.

   ?.

   Ai bảo chuột không nanh.

   ?. (nếu không nanh) nó lấy gì đục được tường ta.

   ?.

   Ai bảo mày không có lễ cưới xin. (nếu không có lễ cưới) mày lấy cớ gì đem tao đi kiện được.

   ?.

   Mày dù đem tao đi kiện, tao cũng chẳng theo mà lấy mày

Tham khảo

• "Kiện sừng sẽ", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)