bán tín bán nghi

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ɓaːn˧˥ tin˧˥ ɓaːn˧˥ ŋi˧˧	ɓa̰ːŋ˩˧ tḭn˩˧ ɓa̰ːŋ˩˧ ŋi˧˥		ɓaːŋ˧˥ tɨn˧˥ ɓaːŋ˧˥ ŋi˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɓaːn˩˩ tin˩˩ ɓaːn˩˩ ŋi˧˥			ɓa̰ːn˩˧ tḭn˩˧ ɓa̰ːn˩˧ ŋi˧˥˧

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 半信半疑

Động từ

bán tín bán nghi

1. Chưa tin hẳn và vẫn còn hoài nghi. Nửa tin, nửa ngờ

   Anh ta lúc nào cũng bán tín bán nghi .

   Hãy còn bán tín bán nghi,.

   Chưa đem vào dạ chưa ghi vào lòng. (ca dao)

Dịch

• Tiếng Anh: to hesitate
• Tiếng Hà Lan: weifelen, twijfelen

• Tiếng Pháp: hésiter
• Tiếng Nhật: 半信半疑

Tham khảo

• "bán tín bán nghi", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)