hạc lập kê quần

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ha̰ːʔk˨˩ lə̰ʔp˨˩ ke˧˧ kwə̤n˨˩	ha̰ːk˨˨ lə̰p˨˨ ke˧˥ kwəŋ˧˧		haːk˨˩˨ ləp˨˩˨ ke˧˧ wəŋ˨˩
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
haːk˨˨ ləp˨˨ ke˧˥ kwən˧˧	ha̰ːk˨˨ lə̰p˨˨ ke˧˥ kwən˧˧		ha̰ːk˨˨ lə̰p˨˨ ke˧˥˧ kwən˧˧

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 鶴立鷄群.

Thành ngữ

hạc lập kê quần

1. (Nghĩa đen) Con hạc đứng giữa bầy gà.
2. (Nghĩa bóng) Người giỏi giang phải chung đụng với người ngu đốt (thường ở cửa miệng kẻ tự phụ). Cả dời ở với thằng dần không bằng một phút ở gần thằng khôn.

Dịch

• Tiếng Nhật: 鶏群の一鶴.

• Tiếng Trung Quốc: 鶴立鷄群