hỷ nộ ai lạc

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
hḭ˧˩˧ no̰ʔ˨˩ aːj˧˧ la̰ːʔk˨˩	hi˧˩˨ no̰˨˨ aːj˧˥ la̰ːk˨˨		hi˨˩˦ no˨˩˨ aːj˧˧ laːk˨˩˨
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
hi˧˩ no˨˨ aːj˧˥ laːk˨˨	hi˧˩ no̰˨˨ aːj˧˥ la̰ːk˨˨		hḭʔ˧˩ no̰˨˨ aːj˧˥˧ la̰ːk˨˨

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 喜怒哀樂. Trong đó 喜 (“hỷ”: mừng), 怒 (“nộ”: giận), 哀 (“ai”: buồn), 樂 (“lạc”: vui).

Thành ngữ

hỷ nộ ai lạc

1. (Nghĩa đen) Mừng, giận, buồn, vui.
2. (Nghĩa bóng) Nói đến những tình cảm thông thường của con người ta.

Dịch

• Tiếng Nhật: 喜怒哀楽

• Tiếng Trung Quốc: 喜怒哀樂