jeter

Tiếng Pháp

Cách phát âm

IPA: /ʒə.te/

Ngoại động từ

jeter ngoại động từ /ʒə.te/

Ném, quăng, vứt, quẳng.
Jeter une pierre — ném một hòn đá

Être jeté sur le pavé — (nghĩa bóng) bị quẳng ra vỉa hè
Đặt, bắc bỏ.
Jeter les bases — đặt cơ sở cho

Jeter un pont — bắc một chiếc cầu
Vứt bỏ, quẳng đi.
Jeter des fruits gâtés — vứt bỏ những quả ủng
Tuôn ra, phát ra, tỏa ra, thốt ra.
Jeter des larmes — tuôn lệ

Jeter un cri — thốt ra một tiếng kêu
(Kỹ thuật) Rót; đổ khuôn.
Jeter une statue — đổ khuôn một bức tượng
Đặt vào (tình trạng nào đó).
Jeter dans l’embarras — đặt vào tình trạng lúng túng, làm cho lúng túng
Gây, gieo rắc.
Jeter la crainte — gây sợ hãi

jeter bas; jeter à bas — hất ngã, đánh ngã

jeter à face de quelqu'un — xem face

jeter à la figure de quelqu'un — như jeter à face de quelqu'un

jeter de la poudre aux yeux — làm choáng mắt, loè

jeter feu de flamme — xem feu

jeter le froc aux orties — xem froc

jeter sa tête — rụng sừng (hươu, nai)

jeter ses fumées — ỉa (giống vật)

jeter son argent par les fenêtres — xem fenêtre

jeter un blanc; jeter du blanc — (ngành in) để cách đóng trắng

jeter un regard — nhìn

jeter une chose à la tête de quelqu'un — khoe khoang cái gì với ai+ trách ai điều gì

le sort en est jeté — ván đã đóng thuyền

jeter nội động từ /ʒə.te/

Đâm chồi (cây).
San đàn (ong).

Chia động từ

With the exception of appeler, jeter and their derived verbs, all verbs that used to double the consonants can now also be conjugated like amener.

Bảng chia động từ của jeter (xem thêm Phụ lục:Động từ tiếng Pháp)

nguyên mẫu	thì ghép	avoir + phân từ quá khứ
nguyên mẫu	thì đơn giản	jeter
phân từ hiện tại hoặc danh động từ¹	thì đơn giản	jetant /ʒə.tɑ̃/
phân từ hiện tại hoặc danh động từ¹	thì ghép	ayant + phân từ quá khứ
phân từ quá khứ		jeté /ʒə.te/
		số ít			số nhiều
		ngôi thứ nhất	ngôi thứ hai	ngôi thứ ba	ngôi thứ nhất	ngôi thứ hai	ngôi thứ ba
chỉ định		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(thì đơn)	hiện tại	jette /ʒɛt/	jettes /ʒɛt/	jette /ʒɛt/	jetons /ʒə.tɔ̃/	jetez /ʒə.te/	jettent /ʒɛt/
	chưa hoàn thành	jetais /ʒə.tɛ/	jetais /ʒə.tɛ/	jetait /ʒə.tɛ/	jetions /ʒə.tjɔ̃/	jetiez /ʒə.tje/	jetaient /ʒə.tɛ/
	quá khứ đơn²	jetai /ʒə.te/	jetas /ʒə.ta/	jeta /ʒə.ta/	jetâmes /ʒə.tam/	jetâtes /ʒə.tat/	jetèrent /ʒə.tɛʁ/
	tương lai	jetterai /ʒɛ.tʁe/ hoặc /ʒe.tʁe/	jetteras /ʒɛ.tʁa/ hoặc /ʒe.tʁa/	jettera /ʒɛ.tʁa/ hoặc /ʒe.tʁa/	jetterons /ʒɛ.tʁɔ̃/ hoặc /ʒe.tʁɔ̃/	jetterez /ʒɛ.tʁe/ hoặc /ʒe.tʁe/	jetteront /ʒɛ.tʁɔ̃/ hoặc /ʒe.tʁɔ̃/
	điều kiện	jetterais /ʒɛ.tʁɛ/ hoặc /ʒe.tʁɛ/	jetterais /ʒɛ.tʁɛ/ hoặc /ʒe.tʁɛ/	jetterait /ʒɛ.tʁɛ/ hoặc /ʒe.tʁɛ/	jetterions /ʒɛ.tə.ʁjɔ̃/ hoặc /ʒe.tə.ʁjɔ̃/	jetteriez /ʒɛ.tə.ʁje/ hoặc /ʒe.tə.ʁje/	jetteraient /ʒɛ.tʁɛ/ hoặc /ʒe.tʁɛ/
(thì ghép)	hiện tại hoàn thành	hiện tại chỉ định của avoir + phân từ quá khứ
	hoàn thành số nhiều	mệnh lệnh chỉ định avoir + phân từ quá khứ
	tiền quá khứ²	quá khứ đơn của avoir + phân từ quá khứ
	tương lai hoàn thành	tương lai của avoir + phân từ quá khứ
	điều kiện hoàn thành	điều kiện của avoir + phân từ quá khứ
giả định		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(thì đơn)	hiện tại	jette /ʒɛt/	jettes /ʒɛt/	jette /ʒɛt/	jetions /ʒə.tjɔ̃/	jetiez /ʒə.tje/	jettent /ʒɛt/
(thì đơn)	chưa hoàn thành²	jetasse /ʒə.tas/	jetasses /ʒə.tas/	jetât /ʒə.ta/	jetassions /ʒə.ta.sjɔ̃/	jetassiez /ʒə.ta.sje/	jetassent /ʒə.tas/
(thì ghép)	quá khứ	giả định hiện tại của avoir + phân từ quá khứ
(thì ghép)	hoàn thành số nhiều²	giả định chưa hoàn thành của avoir + phân từ quá khứ
mệnh lệnh		–	tu	–	~~nous~~	~~vous~~	–
đơn		—	jette /ʒɛt/	—	jetons /ʒə.tɔ̃/	jetez /ʒə.te/	—
ghép		—	mệnh lệnh đơn của avoir + phân từ quá khứ	—	mệnh lệnh đơn của avoir + phân từ quá khứ	mệnh lệnh đơn của avoir + phân từ quá khứ	—
¹ Danh động từ tiếng Pháp chỉ có thể sử dụng được với giới từ en.
² Trong văn viết hay nói ít trang trọng hơn, những thì này có thể được thay thế theo cách sau: quá khứ đơn → hiện tại hoàn thành tiền quá khứ → hoàn thành số nhiều giả định chưa hoàn thành → giả định hiện tại giả định hoàn thành số nhiều → giả định quá khứ (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Tham khảo

Hồ Ngọc Đức (biên tập) (2003), “jeter”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)