keo kiệt

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
kɛw˧˧ kiə̰ʔt˨˩	kɛw˧˥ kiə̰k˨˨		kɛw˧˧ kiək˨˩˨
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
kɛw˧˥ kiət˨˨	kɛw˧˥ kiə̰t˨˨		kɛw˧˥˧ kiə̰t˨˨

Tính từ

keo kiệt

1. Hà tiện tới mức bủn xỉn, chỉ biết bo bo giữ của.

   Đối với vợ con mà cũng keo kiệt.

   Đồng nghĩa: bủn xỉn, keo, hà tiện

Dịch

keo kiệt

• Tiếng Afrikaans: suinig (af)
• Tiếng Ả Rập: بَخِيل (ar) (baḵīl)
• Tiếng Anh: stingy (en)
• Tiếng Armenia: ժլատ (hy) (žlat)
• Tiếng Azerbaijan: simic (az), dargöz (az), xəsis (az), qaraçı (az) (đôi khi cũng có thể gây khó chịu)
• Tiếng Ba Tư: خَسیس (fa) (xasis), کنس (fa) (kenes), بخیل (fa) (baxil)
• Tiếng Belarus: хці́вы (be) (xcívy), пра́гны (be) (práhny), хі́жы (be) (xížy), скупы́ (be) (skupý)
• Tiếng Catalan: garrepa (ca), aferrat (ca), gasiu (ca), escasser (ca), taquí (ca)
• Tiếng Cebu: inot (ceb)
• Tiếng Hà Lan: gierig (nl)
• Tiếng Hindi: कंजूस (hi) (kañjūs), कृपण (hi) (kŕpaṇ)
• Tiếng Hungary: fösvény (hu), zsugori (hu), fukar (hu)
• Tiếng Iceland: nískur (is)
• Tiếng Indonesia: pelit (id)
• Tiếng Litva: šykštus (lt)
• Tiếng Nhật: けちな (ja) (kechi na), 吝嗇な (ja) (りんしょくな, rinshoku na), けちくさい (ja) (kechikusai)
• Tiếng Serbia-Croatia:

  Kirin: шкрт (sh)

  Latinh: škrt (sh)

• Tiếng Tây Ban Nha: mezquino (es), tacaño (es), rácano, agarrado (es), amarrado (es), cicatero (es), roñoso (es), pesetero (es) (Tây Ban Nha), amarrete (es) (Mỹ Latinh), mesquino (es) gđ, ticuiche (es) (El Salvador)
• Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Ottoman: پنتی (ota) (pinti), پیس (ota) (pis)
• Tiếng Trung Quốc:

  Tiếng Quảng Đông: 孤寒 (gu¹ hon⁴), 小氣 / 小气 (siu² hei³)

  Tiếng Quan Thoại: 吝嗇 / 吝啬 (zh) (lìnsè), 小氣 / 小气 (zh) (xiǎoqì), (không trang trọng) 摳門 / 抠门 (zh) (kōumén), 摳 / 抠 (zh) (kōu)

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “keo kiệt”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)