khắc cốt minh tâm

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
xak˧˥ kot˧˥ mïŋ˧˧ təm˧˧	kʰa̰k˩˧ ko̰k˩˧ mïn˧˥ təm˧˥		kʰak˧˥ kok˧˥ mɨn˧˧ təm˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
xak˩˩ kot˩˩ mïŋ˧˥ təm˧˥			xa̰k˩˧ ko̰t˩˧ mïŋ˧˥˧ təm˧˥˧

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 刻骨銘心.

Thành ngữ

khắc cốt minh tâm

1. (Nghĩa đen) Chạm vào xương, ghi vào lòng.
2. (Nghĩa bóng) Ghi nhớ không bao giờ quên.

Đồng nghĩa

• khắc cốt ghi tâm

Dịch

• Tiếng Nhật: 骨に刻み、肝に銘ずる

• Tiếng Trung Quốc: 刻骨銘心