lấy trứng chọi đá
Tiếng Việt[sửa]
Cách viết khác[sửa]
Từ nguyên[sửa]
Dịch sao phỏng từ tiếng Trung Quốc 以卵投石 (dĩ noãn đầu thạch).
Cách phát âm[sửa]
| Hà Nội | Huế | Sài Gòn | |
|---|---|---|---|
| ləj˧˥ ʨɨŋ˧˥ ʨɔ̰ʔj˨˩ ɗaː˧˥ | lə̰j˩˧ tʂɨ̰ŋ˩˧ ʨɔ̰j˨˨ ɗa̰ː˩˧ | ləj˧˥ tʂɨŋ˧˥ ʨɔj˨˩˨ ɗaː˧˥ | |
| Vinh | Thanh Chương | Hà Tĩnh | |
| ləj˩˩ tʂɨŋ˩˩ ʨɔj˨˨ ɗaː˩˩ | ləj˩˩ tʂɨŋ˩˩ ʨɔ̰j˨˨ ɗaː˩˩ | lə̰j˩˧ tʂɨ̰ŋ˩˧ ʨɔ̰j˨˨ ɗa̰ː˩˧ | |
Cụm từ[sửa]
- Ví trường hợp đối đầu không cân sức giữa bên yếu với bên mạnh hơn nhiều lần.
- 2003, Huy Cờ, Hoàng Hoa Thám, NXB Lao động, tr. 141:
- Khi xưa, chủ tướng Đề Nắm, quân hùng, tướng mạnh như vậy còn phải tan tác, huống chi con, thân suy, lực yếu, chống lại Pháp, khác chi lấy trứng chọi đá, cái thua là điều cầm chắc rồi.