ngục tốt

Tiếng Việt

Từ nguyên

Phiên âm từ chữ Hán 獄卒. Trong đó: 獄 (“ngục”: nhà tù); 卒 (“tốt”: lính).

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ŋṵʔk˨˩ tot˧˥	ŋṵk˨˨ to̰k˩˧		ŋuk˨˩˨ tok˧˥
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ŋuk˨˨ tot˩˩	ŋṵk˨˨ tot˩˩		ŋṵk˨˨ to̰t˩˧

Danh từ

ngục tốt

1. (Từ cũ) Lính giữ ngục.
   • Nhị độ mai, khuyết danh Việt Nam:

     Kíp truyền ngục tốt giao canh,
     "Rồi đây ta sẽ tiến kinh cho rồi !"

   • 1940, Nguyễn Tuân, “Chữ người tử tù”, trong Vang bóng một thời, NXB Tân Dân:

     Thầy bảo ngục tốt nó quét dọn lại cái buồng cuối cùng.

Dịch

Lính giữ ngục

• Tiếng Anh: warder (en); jailer (en)
• Tiếng Nga: тюремщик (ru) gđ (tjurémščik)

• Tiếng Pháp: geôlier (fr) gđ
• Tiếng Trung Quốc:
  • Tiếng Quan Thoại: 獄卒／狱卒 (zh), 狱卒 (zh) (yùzú)

Tham khảo

• "ngục tốt", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)