paella

Xem thêm: Paella, paëlla, và paellą

Tiếng Anh

A Valencian paella

Từ nguyên

Được vay mượn từ tiếng Catalan paella, từ tiếng Pháp cổ paelle, từ tiếng Latinh patella. Điệp thức của patella và có khả năng từ pail.

Cách phát âm

• (Anh) IPA^{(ghi chú)}: /paɪˈ(j)ɛl(j)ə/, /pɑːˈɛ.(l)(j)ə/

  • Âm thanh (miền Nam nước Anh):

    (tập tin)

• (Mỹ) IPA^{(ghi chú)}: /pɑːˈeɪ.(j)ə/, /paɪˈ(j)eɪ.(j)ə/

  • Âm thanh (Mỹ):

    (tập tin)

• Vần: -ɛlə
• Vần: -eɪə
• Tách âm: pa‧e‧lla

Danh từ

paella (đếm được và không đếm được, số nhiều paellas)

2. Cơm thập cẩm từ Valencia, Tây Ban Nha.

Từ có nghĩa hẹp hơn

• paella valenciana / paella Valenciana / paella Valencia / Valencian paella
• paella de marisco / seafood paella
  • paella marinera / paella marinara
  • arroz a la marinera

Từ phái sinh

• paellalike
• paella pan
• paellera

Tham khảo

• apella, paleal, pallae

Tiếng Asturias

Từ nguyên

Vay mượn từ tiếng Tây Ban Nha paella, từ tiếng Catalan paella, từ tiếng Latinh patella. Điệp thức của payella and padiella.

Danh từ

paella gc (số nhiều paelles)

1. paella (cơm thập cẩm từ Valencia, Tây Ban Nha)

Tiếng Ba Lan

paella

Từ nguyên

Vay mượn chưa đồng hóa từ tiếng Tây Ban Nha paella.

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /paˈɛ.ja/

• Âm thanh:

  (tập tin)

• Vần: -ɛja
• Tách âm tiết: pa‧e‧lla

Danh từ

paella gc

1. paella (cơm thập cẩm từ Valencia, Tây Ban Nha)

Biến cách

Biến cách của paella

	số ít	số nhiều
danh cách	paella	paelle
sinh cách	paelli	paelli/paell
dữ cách	paelli	paellom
đối cách	paellę	paelle
cách công cụ	paellą	paellami
định vị cách	paelli	paellach
hô cách	paello	paelle

Đọc thêm

• paella, Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• paella, Từ điển tiếng Ba Lan PWN
• Bản mẫu:R:pl:PWN Encyclopedia

Tiếng Catalan

Từ nguyên

Từ tiếng Pháp cổ paelle, từtiếng Latinh patella. So sánh với tiếng Occitan paela.

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: (miền Trung, Baleares) [pəˈe.ʎə]
• IPA^{(ghi chú)}: (Valencia) [paˈe.ʎa]

• Âm thanh (Catalunya):

  (tập tin)

Danh từ

paella gc (số nhiều paelles)

1. Nồi chiên.
2. paella (cơm thập cẩm từ Valencia, Tây Ban Nha)

Hậu duệ

• → Tiếng Tây Ban Nha: paella

Đọc thêm

• “paella”, trong Diccionari de la llengua catalana [Từ điển tiếng Catalan] (bằng tiếng Catalan), ấn bản 2, Institut d'Estudis Catalans, tháng 4 2007
• “paella”, trong Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026.
• “paella”, Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “paella”, Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover và Francesc de Borja Moll, 1962

Tiếng Galicia

Cách viết khác

• paelha (phong trào tái hợp nhất với tiếng Bồ Đào Nha)

Từ nguyên

Từ tiếng Catalan paella.

Danh từ

paella gc (số nhiều paellas)

1. paella (cơm thập cẩm từ Valencia, Tây Ban Nha)

Đọc thêm

• “paella”, Dicionario da Real Academia Galega, Học viện Hoàng gia Galicia.

Tiếng Phần Lan

Từ nguyên

Được vay mượn từ tiếng Tây Ban Nha paella, từ tiếng Catalan paella.

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /ˈpɑelːɑ/, [ˈpɑ̝e̞lːɑ̝]
• Vần: -ɑelːɑ
• Tách từ^{(ghi chú)}: pa‧el‧la

Danh từ

paella

1. paella (cơm thập cẩm từ Valencia, Tây Ban Nha)

Biến cách

Biến tố của paella (Kotus loại 13/katiska, không luân phiên nguyên âm)
danh cách		paella	paellat
sinh cách		paellan	paelloiden paelloitten paellojen
chiết phân cách		paellaa	paelloita paelloja
nhập cách		paellaan	paelloihin
		số ít	số nhiều
danh cách		paella	paellat
đối cách	danh cách	paella	paellat
	sinh cách	paellan
sinh cách		paellan	paelloiden paelloitten paellojen paellain hiếm
chiết phân cách		paellaa	paelloita paelloja
định vị cách		paellassa	paelloissa
xuất cách		paellasta	paelloista
nhập cách		paellaan	paelloihin
cách kế cận		paellalla	paelloilla
ly cách		paellalta	paelloilta
đích cách		paellalle	paelloille
cách cương vị		paellana	paelloina
di chuyển cách		paellaksi	paelloiksi
vô cách		paellatta	paelloitta
hướng cách		—	paelloin
kết cách		Xem dạng sở hữu phía dưới.

Dạng sở hữu của paella (Kotus loại 13/katiska, không luân phiên nguyên âm)

chủ sở hữu ngôi 1 số ít số ít số nhiều danh cách paellani paellani đối cách danh cách paellani paellani sinh cách paellani sinh cách paellani paelloideni paelloitteni paellojeni paellaini hiếm chiết phân cách paellaani paelloitani paellojani định vị cách paellassani paelloissani xuất cách paellastani paelloistani nhập cách paellaani paelloihini cách kế cận paellallani paelloillani ly cách paellaltani paelloiltani đích cách paellalleni paelloilleni cách cương vị paellanani paelloinani di chuyển cách paellakseni paelloikseni vô cách paellattani paelloittani hướng cách — — kết cách — paelloineni chủ sở hữu ngôi 2 số ít số ít số nhiều danh cách paellasi paellasi đối cách danh cách paellasi paellasi sinh cách paellasi sinh cách paellasi paelloidesi paelloittesi paellojesi paellaisi hiếm chiết phân cách paellaasi paelloitasi paellojasi định vị cách paellassasi paelloissasi xuất cách paellastasi paelloistasi nhập cách paellaasi paelloihisi cách kế cận paellallasi paelloillasi ly cách paellaltasi paelloiltasi đích cách paellallesi paelloillesi cách cương vị paellanasi paelloinasi di chuyển cách paellaksesi paelloiksesi vô cách paellattasi paelloittasi hướng cách — — kết cách — paelloinesi chủ sở hữu ngôi 1 số nhiều số ít số nhiều danh cách paellamme paellamme đối cách danh cách paellamme paellamme sinh cách paellamme sinh cách paellamme paelloidemme paelloittemme paellojemme paellaimme hiếm chiết phân cách paellaamme paelloitamme paellojamme định vị cách paellassamme paelloissamme xuất cách paellastamme paelloistamme nhập cách paellaamme paelloihimme cách kế cận paellallamme paelloillamme ly cách paellaltamme paelloiltamme đích cách paellallemme paelloillemme cách cương vị paellanamme paelloinamme di chuyển cách paellaksemme paelloiksemme vô cách paellattamme paelloittamme hướng cách — — kết cách — paelloinemme chủ sở hữu ngôi 2 số nhiều số ít số nhiều danh cách paellanne paellanne đối cách danh cách paellanne paellanne sinh cách paellanne sinh cách paellanne paelloidenne paelloittenne paellojenne paellainne hiếm chiết phân cách paellaanne paelloitanne paellojanne định vị cách paellassanne paelloissanne xuất cách paellastanne paelloistanne nhập cách paellaanne paelloihinne cách kế cận paellallanne paelloillanne ly cách paellaltanne paelloiltanne đích cách paellallenne paelloillenne cách cương vị paellananne paelloinanne di chuyển cách paellaksenne paelloiksenne vô cách paellattanne paelloittanne hướng cách — — kết cách — paelloinenne chủ sở hữu ngôi 3 số ít số nhiều danh cách paellansa paellansa đối cách danh cách paellansa paellansa sinh cách paellansa sinh cách paellansa paelloidensa paelloittensa paellojensa paellainsa hiếm chiết phân cách paellaansa paelloitaan paellojaan paelloitansa paellojansa định vị cách paellassaan paellassansa paelloissaan paelloissansa xuất cách paellastaan paellastansa paelloistaan paelloistansa nhập cách paellaansa paelloihinsa cách kế cận paellallaan paellallansa paelloillaan paelloillansa ly cách paellaltaan paellaltansa paelloiltaan paelloiltansa đích cách paellalleen paellallensa paelloilleen paelloillensa cách cương vị paellanaan paellanansa paelloinaan paelloinansa di chuyển cách paellakseen paellaksensa paelloikseen paelloiksensa vô cách paellattaan paellattansa paelloittaan paelloittansa hướng cách — — kết cách — paelloineen paelloinensa

Đọc thêm

• “paella”, trong Kielitoimiston sanakirja [Từ điển tiếng Phần Lan đương đại]‎ (bằng tiếng Phần Lan) (từ điển trực tuyến, cập nhật liên tục), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Viện ngôn ngữ Phần Lan), 2004–, truy cập 3 tháng 7 2023

Từ đảo chữ

• apella, pallea

Tiếng Pháp

Cách viết khác

• paélia (post-1990)
• paëlla

Từ nguyên

Vay mượn từ tiếng Catalan paella hoặc tiếng Tây Ban Nha paella, từ tiếng Latinh patella. Điệp thức của poêle.

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /pa.e.ja/, /pa.e.lja/, /pa.e.la/

• Âm thanh (Valais):

  (tập tin)

Danh từ

paella gc (số nhiều paellas)

1. (countable and uncountable) paella (cơm thập cẩm từ Valencia, Tây Ban Nha)

Đọc thêm

• “paella”, trong Trésor de la langue française informatisé [Kho tàng số hóa tiếng Pháp], 2012

Tiếng Tây Ban Nha

Từ nguyên

Vay mượn từ tiếng Catalan paella, từ tiếng Latinh patella. Điệp thức của padilla, paila, and puela.

Cách phát âm

 

• IPA^{(ghi chú)}: /paˈeʝa/ [paˈe.ʝa]

• IPA^{(ghi chú)}: /paˈeʝa/ [paˈe.ʝa] (phần lớn Tây Ban Nha và Mỹ Latinh)
• IPA^{(ghi chú)}: /paˈeʎa/ [paˈe.ʎa] (vùng nông thôn miền Bắc Tây Ban Nha, dãy núi Andes)
• IPA^{(ghi chú)}: /paˈeʃa/ [paˈe.ʃa] (Buenos Aires and environs)
• IPA^{(ghi chú)}: /paˈeʒa/ [paˈe.ʒa] (elsewhere in Argentina and Uruguay)

• Âm thanh (Venezuela):

  (tập tin)

 

• Vần: -eʝa

• Vần: -eʝa (phần lớn Tây Ban Nha và Mỹ Latinh)
• Vần: -eʎa (vùng nông thôn miền Bắc Tây Ban Nha, dãy núi Andes)
• Vần: -eʃa (Buenos Aires and environs)
• Vần: -eʒa (elsewhere in Argentina and Uruguay)

• Tách âm: pa‧e‧lla

Danh từ

paella gc (số nhiều paellas)

1. paella (cơm thập cẩm từ Valencia, Tây Ban Nha)

Từ có nghĩa hẹp hơn

• paella valenciana
• paella de marisco
  • paella marinera
  • arroz a la marinera

Hậu duệ

• → Tiếng Tagalog: paelya

Xem thêm

• arroz con cosas

Đọc thêm

• “paella”, trong Diccionario de la lengua española [Từ điển tiếng Tây Ban Nha] (bằng tiếng Tây Ban Nha), phiên bản trực tuyến 23.8.1, Real Academia Española, 15 tháng 12 2025