poncer

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /pɔ̃.se/

Ngoại động từ

poncer ngoại động từ /pɔ̃.se/

1. Mài nhẵn bằng đá bọt.
2. Rập hình châm kim (dùng túi bột màu rập lên bản hình châm kim để tạo ra một hình vẽ vào giấy, vải, đặt dưới bàn hình châm kim).
3. Đánh dấu (vải) bằng mực dầu.

Chia động từ

This verb is part of a group of -er verbs for which 'c' is softened to a 'ç' before the vowels 'a' and 'o'.

Bảng chia động từ của poncer (xem thêm Phụ lục:Động từ tiếng Pháp)

nguyên mẫu	thì đơn giản	poncer
	thì ghép	avoir + phân từ quá khứ
phân từ hiện tại hoặc danh động từ1	thì đơn giản	ponçant /pɔ̃.sɑ̃/
	thì ghép	ayant + phân từ quá khứ
phân từ quá khứ		poncé /pɔ̃.se/
		số ít			số nhiều
		ngôi thứ nhất	ngôi thứ hai	ngôi thứ ba	ngôi thứ nhất	ngôi thứ hai	ngôi thứ ba
chỉ định		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(thì đơn)	hiện tại	ponce /pɔ̃s/	ponces /pɔ̃s/	ponce /pɔ̃s/	ponçons /pɔ̃.sɔ̃/	poncez /pɔ̃.se/	poncent /pɔ̃s/
	chưa hoàn thành	ponçais /pɔ̃.sɛ/	ponçais /pɔ̃.sɛ/	ponçait /pɔ̃.sɛ/	poncions /pɔ̃.sjɔ̃/	ponciez /pɔ̃.sje/	ponçaient /pɔ̃.sɛ/
	quá khứ đơn2	ponçai /pɔ̃.se/	ponças /pɔ̃.sa/	ponça /pɔ̃.sa/	ponçâmes /pɔ̃.sam/	ponçâtes /pɔ̃.sat/	poncèrent /pɔ̃.sɛʁ/
	tương lai	poncerai /pɔ̃.sʁe/	ponceras /pɔ̃.sʁa/	poncera /pɔ̃.sʁa/	poncerons /pɔ̃.sʁɔ̃/	poncerez /pɔ̃.sʁe/	ponceront /pɔ̃.sʁɔ̃/
	điều kiện	poncerais /pɔ̃.sʁɛ/	poncerais /pɔ̃.sʁɛ/	poncerait /pɔ̃.sʁɛ/	poncerions /pɔ̃.sə.ʁjɔ̃/	ponceriez /pɔ̃.sə.ʁje/	ponceraient /pɔ̃.sʁɛ/
(thì ghép)	hiện tại hoàn thành	hiện tại chỉ định của avoir + phân từ quá khứ
	hoàn thành số nhiều	mệnh lệnh chỉ định avoir + phân từ quá khứ
	tiền quá khứ2	quá khứ đơn của avoir + phân từ quá khứ
	tương lai hoàn thành	tương lai của avoir + phân từ quá khứ
	điều kiện hoàn thành	điều kiện của avoir + phân từ quá khứ
giả định		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(thì đơn)	hiện tại	ponce /pɔ̃s/	ponces /pɔ̃s/	ponce /pɔ̃s/	poncions /pɔ̃.sjɔ̃/	ponciez /pɔ̃.sje/	poncent /pɔ̃s/
	chưa hoàn thành2	ponçasse /pɔ̃.sas/	ponçasses /pɔ̃.sas/	ponçât /pɔ̃.sa/	ponçassions /pɔ̃.sa.sjɔ̃/	ponçassiez /pɔ̃.sa.sje/	ponçassent /pɔ̃.sas/
(thì ghép)	quá khứ	giả định hiện tại của avoir + phân từ quá khứ
	hoàn thành số nhiều2	giả định chưa hoàn thành của avoir + phân từ quá khứ
mệnh lệnh		–	tu	–	nous	vous	–
đơn		—	ponce /pɔ̃s/	—	ponçons /pɔ̃.sɔ̃/	poncez /pɔ̃.se/	—
ghép		—	mệnh lệnh đơn của avoir + phân từ quá khứ	—	mệnh lệnh đơn của avoir + phân từ quá khứ	mệnh lệnh đơn của avoir + phân từ quá khứ	—
1 Danh động từ tiếng Pháp chỉ có thể sử dụng được với giới từ en.
2 Trong văn viết hay nói ít trang trọng hơn, những thì này có thể được thay thế theo cách sau: quá khứ đơn → hiện tại hoàn thành tiền quá khứ → hoàn thành số nhiều giả định chưa hoàn thành → giả định hiện tại giả định hoàn thành số nhiều → giả định quá khứ (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập) (2003), “poncer”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)