porteur

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /pɔʁ.tœʁ/

Danh từ

	Số ít	Số nhiều
Giống đực	porteur /pɔʁ.tœʁ/	porteurs /pɔʁ.tœʁ/
Giống cái	porteuse /pɔʁ.tøz/	porteuses /pɔʁ.tøz/

porteur /pɔʁ.tœʁ/

1. Người khiêng, người vác.
2. Người đưa.

   Porteur de télégrammes — người đưa điện báo

   Porteur de journaux — người đưa báo

   Un porteur d’heureuses nouvelles — người đưa tin vui

3. Người mang.

   Porteur de faux papiers — người mang giấy tờ giả

   Porteur de germe — người (vật) mang mầm bệnh

4. Người giữ phiếu, người xuất trình phiếu.

   Payable au porteur — trả cho người xuất trình phiếu

5. (Hàng hải) Tàu hốt bùn (chở bùn nạo vét đi đổ ra ngoài khơi).

Tính từ

	Số ít	Số nhiều
Giống đực	porteur /pɔʁ.tœʁ/	porteurs /pɔʁ.tœʁ/
Giống cái	porteuse /pɔʁ.tøz/	porteuses /pɔʁ.tøz/

porteur /pɔʁ.tœʁ/

1. Mang.

   Fusée porteuse — tên lửa mang (một máy móc)

   Onde porteuse — sóng mang

2. Chịu tải.

   Roues porteuses — bánh chịu tải

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “porteur”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)