rung cây nhát khỉ

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
zuŋ˧˧ kəj˧˧ ɲaːt˧˥ xḭ˧˩˧	ʐuŋ˧˥ kəj˧˥ ɲa̰ːk˩˧ kʰi˧˩˨		ɹuŋ˧˧ kəj˧˧ ɲaːk˧˥ kʰi˨˩˦
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɹuŋ˧˥ kəj˧˥ ɲaːt˩˩ xi˧˩			ɹuŋ˧˥˧ kəj˧˥˧ ɲa̰ːt˩˧ xḭʔ˧˩

Cụm từ

rung cây nhát khỉ

1. (Nghĩa đen) khỉ là động vật leo trèo cây giỏi, dù có muốn rung cây để cho nó ngã xuống cũng vô ích.
2. (Nghĩa bóng) hù dọa một người can đảm cũng chẳng ích gì.