vivant

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /vi.vɑ̃/

Tính từ

	Số ít	Số nhiều
Giống đực	vivant /vi.vɑ̃/	vivants /vi.vɑ̃/
Giống cái	vivante /vi.vɑ̃t/	vivantes /vi.vɑ̃t/

vivant /vi.vɑ̃/

1. Sống.

   Il est encore vivant — nó còn sống

   La matière vivante — chất sống

2. Nhanh nhẹn, hoạt bát, linh hoạt.

   Un enfant très vivant — một em bé rất nhanh nhẹn

3. Náo nhiệt.

   Quartier vivant — khu náo nhiệt

4. Sinh động.

   Roman vivant — bộ tiểu thuyết sinh động

   bibliothèque vivante — pho từ điển sống; nhà thông thái

   langue vivante — sinh ngữ

   pas une âme vivante — không có ma nào hết

   s’ensevelir vivant — ẩn dật

   tableau vivant — xem tableau

Trái nghĩa

• Mort, endormi, figé
• Inanimé, inorganique

Danh từ

Số ít	Số nhiều
vivant /vi.vɑ̃/	vivants /vi.vɑ̃/

vivant gđ /vi.vɑ̃/

1. Người sống.

   Les vivants et les morts — người sống và người chết

   bon vivant — người thích vui chơi

   du vivant de — lúc sinh thời (ai)

   en son vivant — khi người ấy còn sống, hồi còn mồ ma người ấy

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “vivant”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)