ưu thắng liệt bại

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
iw˧˧ tʰaŋ˧˥ liə̰ʔt˨˩ ɓa̰ːʔj˨˩	ɨw˧˥ tʰa̰ŋ˩˧ liə̰k˨˨ ɓa̰ːj˨˨		ɨw˧˧ tʰaŋ˧˥ liək˨˩˨ ɓaːj˨˩˨
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɨw˧˥ tʰaŋ˩˩ liət˨˨ ɓaːj˨˨	ɨw˧˥ tʰaŋ˩˩ liə̰t˨˨ ɓa̰ːj˨˨		ɨw˧˥˧ tʰa̰ŋ˩˧ liə̰t˨˨ ɓa̰ːj˨˨

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 優勝劣敗

Thành ngữ

ưu thắng liệt bại

1. (Nghĩa đen) Cái tốt hơn, cái xấu thua.
2. (Nghĩa bóng) Nói lên cái lẽ tự nhiên là tốt hơn xấu.

Dịch

• Tiếng Anh: good triumphs over evil
• Tiếng Nhật: 優勝劣敗

• Tiếng Trung Quốc: 優勝劣敗