ужасный

Tiếng Nga

Chuyển tự

Chuyển tự của ужасный

	Chữ Latinh
LHQ	užásnyj
khoa học	užasnyj
Anh	uzhasny
Đức	uschasny
Việt	ugiaxny
Xem Phụ lục:Phiên âm của tiếng Nga

Tính từ

ужасный

1. Khủng khiếp, kinh khủng, rùng rợn, ghê người, ghê rợn; (трагический) bi đát, bi thảm, thảm thê, thê thảm, rấ đau đớn; (thông tục) (очень плохой) rất xấu, rất tồi, rất kém, xấu tệ.

   ужасное горе — [nỗi] đau khổ kinh khủng

   ужасный случай — [một] trường hợp khủng khiếp

   ужасное известие — một tin bi đát (bi thảm, đau đớn vô cùng)

   ужасное зрелище — cảnh tưởng thê thảm (thảm thê, ghê người, rùng rợn, ghê rợn)

   ужасная погода — trời rất xấu

   ужасный характер — tính xấu tệ, tính khí rất xấu

2. (thông tục) (чрезвычайный) vô cùng, hết sức, cực kỳ, ghê lắm.

   ужасный лгун — kẻ nói dối như Cuội, cuội đất

   ужасный трус — kẻ nhát như cáy

   ужасная боль — [cơn] đau ghê gớm

   ужасная жара — cái nóng ghê người

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “ужасный”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)