قدس

Tiếng Ả Rập

gốc
ق د س (q d s)
1 từ

Từ nguyên

• (động từ 1, danh từ 1): Từ tiếng Semit nguyên thủy *ḳudš- (“thánh thiện”). Cùng gốc với tiếng Do Thái Kinh Thánh קָדוֹשׁ (qɔḏoš, “holy”), tiếng Do Thái קודש / קֹדֶשׁ (qṓḏeš) và tiếng Nam Ả Rập cổ 𐩤𐩵𐩪 (qds¹).
• (động từ 2): Dạng sai khiến của قَدُسَ (qadusa).

Động từ

قَدُسَ (qadusa) I (phi quá khứ يَقْدُسُ (yaqdusu), động danh từ قُدْس (quds) hoặc قُدُس (qudus) hoặc قَدَاسَة (qadāsa))

1. Trở nên trong sạch, trở nên vô nhiệm.
2. Trở nên thánh thiện, trở nên thiêng liêng.

قَدَّسَ (qaddasa) II (phi quá khứ يُقَدِّسُ (yuqaddisu), động danh từ تَقْدِيس (taqdīs))

1. Thanh lọc.
2. Thánh hóa.
3. Hiến dâng (cái gì đó) cho Chúa.
4. Thờ cúng, tôn kính.
5. (Kitô giáo) Nói hoặc nghe Thánh lễ.
6. (Kitô giáo) Phong thánh

Chia động từ

Bảng chia động từ của قَدُسَ (I, sound, u ~ u, không có bị động, verbal nouns قُدْس, قُدُس, قَدَاسَة)

động danh từ الْمَصْدَر						قُدْس, قُدُس, قَدَاسَة quds, qudus, qadāsa
phân từ chủ động اِسْم الْفَاعِل						قَدِيس qadīs
thể chủ động الْفِعْل الْمَعْلُوم
		số ít الْمُفْرَد				số đôi الْمُثَنَّى			số nhiều الْجَمْع
		ngôi thứ nhất الْمُتَكَلِّم	ngôi thứ hai الْمُخَاطَب	ngôi thứ ba الْغَائِب		ngôi thứ hai الْمُخَاطَب	ngôi thứ ba الْغَائِب		ngôi thứ nhất الْمُتَكَلِّم	ngôi thứ hai الْمُخَاطَب	ngôi thứ ba الْغَائِب
quá khứ (hoàn thành) chỉ định الْمَاضِي	giống đực	قَدُسْتُ qadustu	قَدُسْتَ qadusta	قَدُسَ qadusa		قَدُسْتُمَا qadustumā	قَدُسَا qadusā		قَدُسْنَا qadusnā	قَدُسْتُمْ qadustum	قَدُسُوا qadusū
	giống cái		قَدُسْتِ qadusti	قَدُسَتْ qadusat			قَدُسَتَا qadusatā			قَدُسْتُنَّ qadustunna	قَدُسْنَ qadusna
phi quá khứ (chưa hoàn thành) chỉ định الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	giống đực	أَقْدُسُ ʔaqdusu	تَقْدُسُ taqdusu	يَقْدُسُ yaqdusu		تَقْدُسَانِ taqdusāni	يَقْدُسَانِ yaqdusāni		نَقْدُسُ naqdusu	تَقْدُسُونَ taqdusūna	يَقْدُسُونَ yaqdusūna
	giống cái		تَقْدُسِينَ taqdusīna	تَقْدُسُ taqdusu			تَقْدُسَانِ taqdusāni			تَقْدُسْنَ taqdusna	يَقْدُسْنَ yaqdusna
giả định الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	giống đực	أَقْدُسَ ʔaqdusa	تَقْدُسَ taqdusa	يَقْدُسَ yaqdusa		تَقْدُسَا taqdusā	يَقْدُسَا yaqdusā		نَقْدُسَ naqdusa	تَقْدُسُوا taqdusū	يَقْدُسُوا yaqdusū
	giống cái		تَقْدُسِي taqdusī	تَقْدُسَ taqdusa			تَقْدُسَا taqdusā			تَقْدُسْنَ taqdusna	يَقْدُسْنَ yaqdusna
yêu cầu الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	giống đực	أَقْدُسْ ʔaqdus	تَقْدُسْ taqdus	يَقْدُسْ yaqdus		تَقْدُسَا taqdusā	يَقْدُسَا yaqdusā		نَقْدُسْ naqdus	تَقْدُسُوا taqdusū	يَقْدُسُوا yaqdusū
	giống cái		تَقْدُسِي taqdusī	تَقْدُسْ taqdus			تَقْدُسَا taqdusā			تَقْدُسْنَ taqdusna	يَقْدُسْنَ yaqdusna
mệnh lệnh الْأَمْر	giống đực		اُقْدُسْ uqdus			اُقْدُسَا uqdusā				اُقْدُسُوا uqdusū
	giống cái		اُقْدُسِي uqdusī							اُقْدُسْنَ uqdusna

Bảng chia động từ của قَدَّسَ (II, sound, bị động toàn phần, verbal noun تَقْدِيس)

động danh từ الْمَصْدَر						تَقْدِيس taqdīs
phân từ chủ động اِسْم الْفَاعِل						مُقَدِّس muqaddis
phân từ bị động اِسْم الْمَفْعُول						مُقَدَّس muqaddas
thể chủ động الْفِعْل الْمَعْلُوم
		số ít الْمُفْرَد				số đôi الْمُثَنَّى			số nhiều الْجَمْع
		ngôi thứ nhất الْمُتَكَلِّم	ngôi thứ hai الْمُخَاطَب	ngôi thứ ba الْغَائِب		ngôi thứ hai الْمُخَاطَب	ngôi thứ ba الْغَائِب		ngôi thứ nhất الْمُتَكَلِّم	ngôi thứ hai الْمُخَاطَب	ngôi thứ ba الْغَائِب
quá khứ (hoàn thành) chỉ định الْمَاضِي	giống đực	قَدَّسْتُ qaddastu	قَدَّسْتَ qaddasta	قَدَّسَ qaddasa		قَدَّسْتُمَا qaddastumā	قَدَّسَا qaddasā		قَدَّسْنَا qaddasnā	قَدَّسْتُمْ qaddastum	قَدَّسُوا qaddasū
	giống cái		قَدَّسْتِ qaddasti	قَدَّسَتْ qaddasat			قَدَّسَتَا qaddasatā			قَدَّسْتُنَّ qaddastunna	قَدَّسْنَ qaddasna
phi quá khứ (chưa hoàn thành) chỉ định الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	giống đực	أُقَدِّسُ ʔuqaddisu	تُقَدِّسُ tuqaddisu	يُقَدِّسُ yuqaddisu		تُقَدِّسَانِ tuqaddisāni	يُقَدِّسَانِ yuqaddisāni		نُقَدِّسُ nuqaddisu	تُقَدِّسُونَ tuqaddisūna	يُقَدِّسُونَ yuqaddisūna
	giống cái		تُقَدِّسِينَ tuqaddisīna	تُقَدِّسُ tuqaddisu			تُقَدِّسَانِ tuqaddisāni			تُقَدِّسْنَ tuqaddisna	يُقَدِّسْنَ yuqaddisna
giả định الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	giống đực	أُقَدِّسَ ʔuqaddisa	تُقَدِّسَ tuqaddisa	يُقَدِّسَ yuqaddisa		تُقَدِّسَا tuqaddisā	يُقَدِّسَا yuqaddisā		نُقَدِّسَ nuqaddisa	تُقَدِّسُوا tuqaddisū	يُقَدِّسُوا yuqaddisū
	giống cái		تُقَدِّسِي tuqaddisī	تُقَدِّسَ tuqaddisa			تُقَدِّسَا tuqaddisā			تُقَدِّسْنَ tuqaddisna	يُقَدِّسْنَ yuqaddisna
yêu cầu الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	giống đực	أُقَدِّسْ ʔuqaddis	تُقَدِّسْ tuqaddis	يُقَدِّسْ yuqaddis		تُقَدِّسَا tuqaddisā	يُقَدِّسَا yuqaddisā		نُقَدِّسْ nuqaddis	تُقَدِّسُوا tuqaddisū	يُقَدِّسُوا yuqaddisū
	giống cái		تُقَدِّسِي tuqaddisī	تُقَدِّسْ tuqaddis			تُقَدِّسَا tuqaddisā			تُقَدِّسْنَ tuqaddisna	يُقَدِّسْنَ yuqaddisna
mệnh lệnh الْأَمْر	giống đực		قَدِّسْ qaddis			قَدِّسَا qaddisā				قَدِّسُوا qaddisū
	giống cái		قَدِّسِي qaddisī							قَدِّسْنَ qaddisna
thể bị động الْفِعْل الْمَجْهُول
		số ít الْمُفْرَد				số đôi الْمُثَنَّى			số nhiều الْجَمْع
		ngôi thứ nhất الْمُتَكَلِّم	ngôi thứ hai الْمُخَاطَب	ngôi thứ ba الْغَائِب		ngôi thứ hai الْمُخَاطَب	ngôi thứ ba الْغَائِب		ngôi thứ nhất الْمُتَكَلِّم	ngôi thứ hai الْمُخَاطَب	ngôi thứ ba الْغَائِب
quá khứ (hoàn thành) chỉ định الْمَاضِي	giống đực	قُدِّسْتُ quddistu	قُدِّسْتَ quddista	قُدِّسَ quddisa		قُدِّسْتُمَا quddistumā	قُدِّسَا quddisā		قُدِّسْنَا quddisnā	قُدِّسْتُمْ quddistum	قُدِّسُوا quddisū
	giống cái		قُدِّسْتِ quddisti	قُدِّسَتْ quddisat			قُدِّسَتَا quddisatā			قُدِّسْتُنَّ quddistunna	قُدِّسْنَ quddisna
phi quá khứ (chưa hoàn thành) chỉ định الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	giống đực	أُقَدَّسُ ʔuqaddasu	تُقَدَّسُ tuqaddasu	يُقَدَّسُ yuqaddasu		تُقَدَّسَانِ tuqaddasāni	يُقَدَّسَانِ yuqaddasāni		نُقَدَّسُ nuqaddasu	تُقَدَّسُونَ tuqaddasūna	يُقَدَّسُونَ yuqaddasūna
	giống cái		تُقَدَّسِينَ tuqaddasīna	تُقَدَّسُ tuqaddasu			تُقَدَّسَانِ tuqaddasāni			تُقَدَّسْنَ tuqaddasna	يُقَدَّسْنَ yuqaddasna
giả định الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	giống đực	أُقَدَّسَ ʔuqaddasa	تُقَدَّسَ tuqaddasa	يُقَدَّسَ yuqaddasa		تُقَدَّسَا tuqaddasā	يُقَدَّسَا yuqaddasā		نُقَدَّسَ nuqaddasa	تُقَدَّسُوا tuqaddasū	يُقَدَّسُوا yuqaddasū
	giống cái		تُقَدَّسِي tuqaddasī	تُقَدَّسَ tuqaddasa			تُقَدَّسَا tuqaddasā			تُقَدَّسْنَ tuqaddasna	يُقَدَّسْنَ yuqaddasna
yêu cầu الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	giống đực	أُقَدَّسْ ʔuqaddas	تُقَدَّسْ tuqaddas	يُقَدَّسْ yuqaddas		تُقَدَّسَا tuqaddasā	يُقَدَّسَا yuqaddasā		نُقَدَّسْ nuqaddas	تُقَدَّسُوا tuqaddasū	يُقَدَّسُوا yuqaddasū
	giống cái		تُقَدَّسِي tuqaddasī	تُقَدَّسْ tuqaddas			تُقَدَّسَا tuqaddasā			تُقَدَّسْنَ tuqaddasna	يُقَدَّسْنَ yuqaddasna

Danh từ

قُدُس hoặc قُدْس (qudus hoặc quds) gđ (số nhiều أَقْدَاس (ʔaqdās))

1. verbal noun của قَدُسَ (qadusa, “trở nên thánh thiện, trở nên thiêng liêng”) ()
2. Sự tinh khiết.
3. Sự thánh thiện.
4. Điện thờ, nơi tôn nghiệm.
5. Thiên đường.

قَدَس (qadas) gđ (số nhiều أَقْدَاس (ʔaqdās) hoặc قُدُوس (qudūs))

1. dạng thay thế của قَادُوس (qādūs, “muỗng, gáo”)

Biến cách

Biến cách của Danh từ قُدُس (qudus)‎; قُدْس (quds)

Số ít	số ít có ba cách cơ bản
	Bất định	Xác định	Trạng thái cấu trúc
Không trang trọng	قُدُس‎; قُدْس qudus‎; quds	الْقُدُس‎; الْقُدْس al-qudus‎; al-quds	قُدُس‎; قُدْس qudus‎; quds
Danh cách	قُدُسٌ‎; قُدْسٌ qudusun‎; qudsun	الْقُدُسُ‎; الْقُدْسُ al-qudusu‎; al-qudsu	قُدُسُ‎; قُدْسُ qudusu‎; qudsu
Đối cách	قُدُسًا‎; قُدْسًا qudusan‎; qudsan	الْقُدُسَ‎; الْقُدْسَ al-qudusa‎; al-qudsa	قُدُسَ‎; قُدْسَ qudusa‎; qudsa
Sinh cách	قُدُسٍ‎; قُدْسٍ qudusin‎; qudsin	الْقُدُسِ‎; الْقُدْسِ al-qudusi‎; al-qudsi	قُدُسِ‎; قُدْسِ qudusi‎; qudsi
Số đôi	Bất định	Xác định	Trạng thái cấu trúc
Không trang trọng	قُدُسَيْن‎; قُدْسَيْن qudusayn‎; qudsayn	الْقُدُسَيْن‎; الْقُدْسَيْن al-qudusayn‎; al-qudsayn	قُدُسَيْ‎; قُدْسَيْ qudusay‎; qudsay
Danh cách	قُدُسَانِ‎; قُدْسَانِ qudusāni‎; qudsāni	الْقُدُسَانِ‎; الْقُدْسَانِ al-qudusāni‎; al-qudsāni	قُدُسَا‎; قُدْسَا qudusā‎; qudsā
Đối cách	قُدُسَيْنِ‎; قُدْسَيْنِ qudusayni‎; qudsayni	الْقُدُسَيْنِ‎; الْقُدْسَيْنِ al-qudusayni‎; al-qudsayni	قُدُسَيْ‎; قُدْسَيْ qudusay‎; qudsay
Sinh cách	قُدُسَيْنِ‎; قُدْسَيْنِ qudusayni‎; qudsayni	الْقُدُسَيْنِ‎; الْقُدْسَيْنِ al-qudusayni‎; al-qudsayni	قُدُسَيْ‎; قُدْسَيْ qudusay‎; qudsay
Số nhiều	số nhiều có ba cách cơ bản
	Bất định	Xác định	Trạng thái cấu trúc
Không trang trọng	أَقْدَاس ʔaqdās	الْأَقْدَاس al-ʔaqdās	أَقْدَاس ʔaqdās
Danh cách	أَقْدَاسٌ ʔaqdāsun	الْأَقْدَاسُ al-ʔaqdāsu	أَقْدَاسُ ʔaqdāsu
Đối cách	أَقْدَاسًا ʔaqdāsan	الْأَقْدَاسَ al-ʔaqdāsa	أَقْدَاسَ ʔaqdāsa
Sinh cách	أَقْدَاسٍ ʔaqdāsin	الْأَقْدَاسِ al-ʔaqdāsi	أَقْدَاسِ ʔaqdāsi

Biến cách của Danh từ قَدَس (qadas)

Số ít	số ít có ba cách cơ bản
	Bất định	Xác định	Trạng thái cấu trúc
Không trang trọng	قَدَس qadas	الْقَدَس al-qadas	قَدَس qadas
Danh cách	قَدَسٌ qadasun	الْقَدَسُ al-qadasu	قَدَسُ qadasu
Đối cách	قَدَسًا qadasan	الْقَدَسَ al-qadasa	قَدَسَ qadasa
Sinh cách	قَدَسٍ qadasin	الْقَدَسِ al-qadasi	قَدَسِ qadasi
Số đôi	Bất định	Xác định	Trạng thái cấu trúc
Không trang trọng	قَدَسَيْن qadasayn	الْقَدَسَيْن al-qadasayn	قَدَسَيْ qadasay
Danh cách	قَدَسَانِ qadasāni	الْقَدَسَانِ al-qadasāni	قَدَسَا qadasā
Đối cách	قَدَسَيْنِ qadasayni	الْقَدَسَيْنِ al-qadasayni	قَدَسَيْ qadasay
Sinh cách	قَدَسَيْنِ qadasayni	الْقَدَسَيْنِ al-qadasayni	قَدَسَيْ qadasay
Số nhiều	số nhiều có ba cách cơ bản
	Bất định	Xác định	Trạng thái cấu trúc
Không trang trọng	أَقْدَاس‎; قُدُوس ʔaqdās‎; qudūs	الْأَقْدَاس‎; الْقُدُوس al-ʔaqdās‎; al-qudūs	أَقْدَاس‎; قُدُوس ʔaqdās‎; qudūs
Danh cách	أَقْدَاسٌ‎; قُدُوسٌ ʔaqdāsun‎; qudūsun	الْأَقْدَاسُ‎; الْقُدُوسُ al-ʔaqdāsu‎; al-qudūsu	أَقْدَاسُ‎; قُدُوسُ ʔaqdāsu‎; qudūsu
Đối cách	أَقْدَاسًا‎; قُدُوسًا ʔaqdāsan‎; qudūsan	الْأَقْدَاسَ‎; الْقُدُوسَ al-ʔaqdāsa‎; al-qudūsa	أَقْدَاسَ‎; قُدُوسَ ʔaqdāsa‎; qudūsa
Sinh cách	أَقْدَاسٍ‎; قُدُوسٍ ʔaqdāsin‎; qudūsin	الْأَقْدَاسِ‎; الْقُدُوسِ al-ʔaqdāsi‎; al-qudūsi	أَقْدَاسِ‎; قُدُوسِ ʔaqdāsi‎; qudūsi

Từ phái sinh

• (danh từ 1): الْقُدْس (al-quds, “Jerusalem”)

Hậu duệ

• (động từ 2): Tiếng Malta: qaddes