a dua

Tiếng Việt

Từ nguyên

Đọc trại của từ chữ Hán 阿諛 (có âm Hán-Việt là: a du). Trong đó: 阿 (“a”: dựa vào, nhờ vào); 諛 (“du”: nịnh nọt).

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
aː˧˧ zwaː˧˧	aː˧˥ juə˧˥		aː˧˧ juə˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
aː˧˥ ɟuə˧˥			aː˧˥˧ ɟuə˧˥˧

Động từ

a dua

1. Hùa theo người khác một cách vô ý thức hoặc để lấy lòng.

   A dua theo thời thượng (Đặng Thai Mai)

   A-dua chắc những mạnh bè, Ai hay quyền ấy lại về tay ai? (Nhị độ mai)

Dịch

a dua

• Tiếng Anh: to ape
• Tiếng Hà Lan: naäpen (nl), imiteren (en)
• Tiếng Pháp: imiter (fr), faire chorus avec

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “a dua”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)