bonnet

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /ˈbɑː.nət/

Hoa Kỳ

[ˈbɑː.nət]

Danh từ

bonnet /ˈbɑː.nət/

1. Mũ bê-rê (của người Ê-cốt); mũ phụ nữ, mũ trẻ em.
2. Nắp đậy (máy ô tô); ca-pô; nắp ống lò sưởi.
3. (Thông tục) Cò mồi (để lừa bịp ai).

Thành ngữ

• to fill soneone's bonnet: Chiếm chỗ của ai.

Ngoại động từ

bonnet ngoại động từ /ˈbɑː.nət/

1. Đội mũ (cho ai).
2. Chụp mũ xuống tận mắt (ai).
3. (Nghĩa rộng) Xô đẩy, làm khổ, ngược đãi (ai).

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “bonnet”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /bɔ.nɛ/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
bonnet /bɔ.nɛ/	bonnets /bɔ.nɛ/

bonnet gđ /bɔ.nɛ/

1. Mũ bonê (trùm đầu, không vành).

   Bonnet d’âne — mũ tai lừa (đội cho học trò lười)

2. (Động vật học) Dạ tổ ong (của loài nhai lại).
3. Bao vú (ở cái nịt vú của phụ nữ).

   avoir la tête près du bonnet — hay cáu, bẳn tính

   bonnet de nuit — mũ ngủ; người mặt ủ mày ê

   bonnet d’évêque — xem évêque

   c’est blanc bonnet et bonnet blanc — thì cũng thế

   deux têtes sous un même bonnet — hai người một ý

   gros bonnet — (thân mật) người có chức vụ cao, quan to

   jeter son bonnet par-dessus les moulins — bất chấp lề thói (phụ nữ)

   opiner du bonnet — hoàn toàn tán thành

   prendre sous son bonnet — chịu lấy trách nhiệm

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “bonnet”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)