gonfler

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ɡɔ̃.fle/

Ngoại động từ

gonfler ngoại động từ /ɡɔ̃.fle/

1. Bơm (phồng); làm phồng, làm phình, làm trướng lên.

   Gonfler une chambre à air — bơm săm xe

   Gonfler ses joues — phồng má

   Eponge gonflée d’eau — miếng bọt biển phình nước

   Gonfler l’estomac — làm trướng bụng

2. (Nghĩa bóng) Làm nổi lên, làm đầy; thổi phồng.

   Cœur gonflé de chagrin — lòng đầy u sầu

   Gonfler de colère — làm nổi giận

   Gonfler l’importance d’un fait — thổi phồng tầm quan trọng của một sự việc

Trái nghĩa

• Dégonfler
• Aplatir, comprimer
• Contracter, déprimer, rétrécir, vider

Nội động từ

gonfler nội động từ /ɡɔ̃.fle/

1. Phồng lên, nở ra; sưng lên.

   Le bois a gonflé — gỗ nở ra

   Le genou a gonflé — đầu gối sưng lên

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “gonfler”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)