imposer

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /ɪm.ˈpoʊ.zɜː/

Danh từ

imposer /ɪm.ˈpoʊ.zɜː/

1. Người bắt phải chịu, người bắt phải gánh vác, người bắt phải cáng đáng.
2. Người đánh lừa tống ấn, người đánh tráo.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “imposer”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ɛ̃.pɔ.ze/

Ngoại động từ

imposer ngoại động từ /ɛ̃.pɔ.ze/

1. Đánh thuế.

   Imposer une marchandise — đánh thuế một món hàng

2. Bắt phải (chịu); áp đặt.

   Imposer de dures conditions à l’adversaire — áp đặt những điều kiện nghiệt ngã cho đối phương

   Imposer silence — bắt phải im lặng, bịt miệng

   Imposer le respect — khiến phải kính nể

   Imposer les mains — (tôn giáo) đặt tay lên để ban phúc (cho ai).

   imposer une page — (ngành in) lên trang

Trái nghĩa

• Affranchir, dégrever, dispenser

Nội động từ

imposer nội động từ /ɛ̃.pɔ.ze/

1. (Từ cũ; nghĩa cũ) Làm cho phải kính nể.

   Sa fermeté impose — tính cương nghị của ông ta làm cho mọi người phải kính trọng

2. (Từ cũ; nghĩa cũ) Lừa phỉnh.

   Imposer à quelqu'un — lừa phỉnh ai

   en imposer — buộc phải kính nể; bắt phải phục tùng

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “imposer”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)